1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,759 --> 00:00:52,996
(roncando)
4
00:01:21,772 --> 00:01:23,495
(Suspiros)
5
00:01:23,596 --> 00:01:29,378
(Suenan las sirenas de la policía
en la distancia)
6
00:01:49,513 --> 00:01:54,302
(La alarma del auto suena
en la distancia)
7
00:01:56,968 --> 00:02:00,644
(Perro ladrando)
8
00:02:02,759 --> 00:02:08,355
(La ligera respiración de Lucas)
9
00:02:32,356 --> 00:02:34,941
(Tocando la bocina)
10
00:04:02,426 --> 00:04:05,142
(Suena el despertador)
11
00:04:14,648 --> 00:04:15,542
(Suena "Saltar a mi Lou")
12
00:05:06,418 --> 00:05:07,247
(El gato maúlla)
13
00:05:07,346 --> 00:05:08,688
¡Eh! Hola señora.
14
00:05:08,786 --> 00:05:11,273
¿Edith? ¿Estás bien ahí dentro?
15
00:05:11,378 --> 00:05:13,767
EDITH:
Sí, cariño, estoy bien.
16
00:05:13,873 --> 00:05:15,433
¿Necesitas algo?
de la tienda?
17
00:05:15,538 --> 00:05:16,203
Date prisa, chicos.
18
00:05:16,305 --> 00:05:17,963
ELIZA: ¡Clara!
¡Vas a llegar tarde a la escuela!
19
00:05:18,065 --> 00:05:18,861
(Lucas se ríe)
20
00:05:18,961 --> 00:05:20,368
EDITH:
Jugo de naranja, tal vez.
21
00:05:20,465 --> 00:05:21,741
¿Lady necesita comida?
22
00:05:21,841 --> 00:05:23,215
EDITH:
No lo sé.
23
00:05:23,313 --> 00:05:24,905
Está bien, bueno,
Estoy cerrando la puerta ahora, Edith.
24
00:05:25,008 --> 00:05:26,088
No es seguro dejarlo abierto.
25
00:05:26,192 --> 00:05:28,102
(Para ella misma)
Porque vivo en una trampa de fuego.
26
00:05:28,208 --> 00:05:28,775
Vamos.
27
00:05:28,879 --> 00:05:31,748
No es una trampa para incendios.
Eso es un tesoro escondido.
28
00:05:31,856 --> 00:05:34,922
ELIZA: Si montones de cosas fechadas desde
Los años 50 cuentan como un tesoro escondido.
29
00:05:35,023 --> 00:05:36,485
AVERY: Oh, lo hacen.
30
00:05:36,591 --> 00:05:38,980
ELIZA: Avery, vas a tener
mover el auto hoy, ¿recuerdas?
31
00:05:39,086 --> 00:05:39,620
AVERY: Correcto.
32
00:05:39,727 --> 00:05:41,188
ELIZA: Te sientas ahí con Lucas.
y mantener nuestro lugar...
33
00:05:41,295 --> 00:05:42,505
...y acompañaré a Clara.
- AVERY: Correcto.
34
00:05:49,869 --> 00:05:51,244
¡Bueno!
35
00:05:51,341 --> 00:05:54,636
Oh... Vamos, cariño.
36
00:05:55,885 --> 00:05:57,859
Cuidado, muchachos.
37
00:05:58,092 --> 00:05:59,685
CLARA: Cuidado, muchachos.
38
00:05:59,789 --> 00:06:02,309
(ruido del tráfico)
39
00:06:03,980 --> 00:06:07,046
ELIZA: ¿No acabo de limpiar esto?
la semana pasada?
40
00:06:08,651 --> 00:06:11,520
Oye, compruébalo.
¡Mira esos libros!
41
00:06:11,627 --> 00:06:13,601
Creo que podemos conseguirlos
antes de que mamá se dé cuenta?
42
00:06:13,707 --> 00:06:14,754
No, Avery, por favor.
43
00:06:14,858 --> 00:06:17,640
Ponga primero el mejor interés de su familia.
Pensemos en el bien común.
44
00:06:17,738 --> 00:06:19,396
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
45
00:06:19,499 --> 00:06:21,920
LUCAS:
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
46
00:06:23,274 --> 00:06:25,346
AVERÍA:
Vale, en el coche vamos.
47
00:06:25,450 --> 00:06:26,246
¿Puedo tener algunos?
48
00:06:29,417 --> 00:06:30,082
(Los niños se ríen)
49
00:06:30,185 --> 00:06:32,967
(Sandrine dice algo
en francés)
50
00:06:34,408 --> 00:06:36,863
(Sandrine los saluda en francés)
51
00:06:36,968 --> 00:06:39,073
Ojalá yo también fuera francés.
52
00:06:40,136 --> 00:06:42,852
Es mi cumpleaños mañana.
¡Voy a cumplir seis!
53
00:06:42,951 --> 00:06:45,155
Y estoy teniendo mi fiesta
¡Allá arriba esta noche!
54
00:06:45,255 --> 00:06:47,776
¿En realidad?
En tu apartamento.
55
00:06:47,879 --> 00:06:51,773
ISABELLA: Para mi sexto cumpleaños,
Tuvimos un espectáculo privado de marionetas.
56
00:06:51,879 --> 00:06:54,017
¡Voy a tener 10 amigos!
57
00:06:54,118 --> 00:06:55,525
mi séptimo
Estaba en la cabaña sueca.
58
00:06:55,622 --> 00:06:58,272
Primero, mi mamá dijo que podía
solo tengo seis amigos
59
00:06:58,374 --> 00:06:59,715
porque voy a cumplir seis años.
60
00:06:59,814 --> 00:07:03,588
Entonces, Serendipia 3
chocolate caliente helado entregado.
61
00:07:03,685 --> 00:07:06,467
Pero entonces mi papá habló con ella.
para dejarme tener 10.
62
00:07:06,565 --> 00:07:08,932
Después mis amigos y yo
tengo paseos en carruaje
63
00:07:09,028 --> 00:07:10,850
en Central Park al atardecer.
64
00:07:10,948 --> 00:07:14,144
Voy a hacer un pastel de tres capas.
con glaseado morado.
65
00:07:14,244 --> 00:07:17,440
y voy a tener
bolsas de regalos realmente geniales,
66
00:07:17,540 --> 00:07:19,907
¿Verdad, mamá?
67
00:07:20,003 --> 00:07:21,345
AVERÍA:
No las bolsas de regalos otra vez.
68
00:07:21,443 --> 00:07:23,450
SANDRINA:
Eliza, eres valiente.
69
00:07:23,555 --> 00:07:25,595
¿En realidad? ¿Cómo es eso?
70
00:07:25,698 --> 00:07:27,225
Simplemente para vivir como lo haces, ¿sabes?
71
00:07:27,331 --> 00:07:30,811
Las escaleras, los niños,
el coche, el perro.
72
00:07:30,914 --> 00:07:33,053
Es un poco agotador, ¿no?
73
00:07:33,154 --> 00:07:35,521
¿Es esa tu definición de "valiente"?
74
00:07:35,618 --> 00:07:39,130
Eliza, ¿podrías darme una mano?
con esta hebilla?
75
00:07:39,233 --> 00:07:41,273
Mamá, olvidaste mi mochila.
76
00:07:41,377 --> 00:07:44,126
y definitivamente lo necesito
antes del momento de elegir.
77
00:07:44,224 --> 00:07:45,053
Bueno.
78
00:07:45,152 --> 00:07:46,167
SANDRINA:
¿Eliza, estás...?
79
00:07:46,272 --> 00:07:48,509
¿Estás usando tu camisón?
80
00:07:49,856 --> 00:07:52,670
(Suena música)
81
00:08:09,310 --> 00:08:10,651
ELIZA:
¿Realmente hemos llegado a esto?
82
00:08:10,749 --> 00:08:12,342
Que yo, Eliza K. Welch,
83
00:08:12,446 --> 00:08:14,682
me siento humillado
en mi camisón
84
00:08:14,781 --> 00:08:16,723
frente a la casa de mi vecino
casa adosada?
85
00:08:16,829 --> 00:08:19,731
Mi marido ha dirigido Clara
a la vuelta de la esquina hacia P.D. 3,
86
00:08:19,837 --> 00:08:22,204
y tengo exactamente
Nueve minutos para escribir.
87
00:08:22,300 --> 00:08:24,024
¿Cómo puede una madre
articular sus ideas
88
00:08:24,124 --> 00:08:26,579
con cualquier cosa que se acerque
ingenio o convicción
89
00:08:26,684 --> 00:08:29,269
de manera tan ridícula
¿pequeñas porciones de tiempo?
90
00:08:40,538 --> 00:08:41,586
(Alerta de mensaje nuevo)
91
00:08:42,362 --> 00:08:45,591
ELIZA:
Oh, soy la mamá de Zach otra vez.
92
00:08:45,690 --> 00:08:47,577
¡Deja de quejarte, Santa Mami!
93
00:08:47,674 --> 00:08:49,845
Nadie tiene tiempo.
94
00:08:49,946 --> 00:08:53,687
Guarde su búsqueda de autoexpresión
hasta que los niños se van a la universidad. "
95
00:08:53,785 --> 00:08:55,476
(Se burla)
96
00:08:55,864 --> 00:08:57,936
Debe el alma de una mujer
marchitarse y morir
97
00:08:58,040 --> 00:09:00,276
simplemente porque ella optó
ser madre?
98
00:09:00,376 --> 00:09:03,093
Quiero terminar de lavar la ropa
y una oración compleja,
99
00:09:03,191 --> 00:09:04,784
pensar tentadoramente
pensamientos profundos
100
00:09:04,888 --> 00:09:07,571
y organiza una fiesta de cumpleaños mágica
para mi hija.
101
00:09:07,671 --> 00:09:11,632
¿Es realmente mucho pedir?
102
00:09:22,549 --> 00:09:24,916
ELIZA:
Mañana Clara cumple seis años.
103
00:09:25,013 --> 00:09:27,565
Ella está a más de la mitad del camino
a dos dígitos.
104
00:09:27,669 --> 00:09:31,084
Ella irá a la universidad
en 12 años.
105
00:09:31,188 --> 00:09:34,897
Eso solía parecer
como mucho tiempo.
106
00:09:34,996 --> 00:09:38,095
Ahora puedo parpadear,
y todo se acabaría.
107
00:09:51,219 --> 00:09:53,935
ELIZA: "Di lo que piensas y conviértete
nuestra mamá-zoóloga residente
108
00:09:54,034 --> 00:09:55,725
con tu propia columna,
109
00:09:55,826 --> 00:09:58,030
¡Vale hasta 3.000 dólares al mes!
110
00:09:58,130 --> 00:09:59,788
Los finalistas reciben
o 1.000 dólares
111
00:09:59,889 --> 00:10:02,791
o un viaje con todos los gastos pagos
al Mamapalooza de este año,
112
00:10:02,897 --> 00:10:05,515
el festival para las mamás rockeras. "
113
00:10:05,617 --> 00:10:07,046
Tienes que estar bromeando.
114
00:10:07,152 --> 00:10:11,210
"Simplemente envíenos 500 palabras contándonos
lo que significa la maternidad para ti. "
115
00:10:12,208 --> 00:10:14,793
¡Dios mío!
116
00:10:14,896 --> 00:10:15,561
¡Es perfecto!
117
00:10:17,679 --> 00:10:19,654
Oh, no.
118
00:10:19,759 --> 00:10:21,581
(Gemidos)
119
00:10:28,142 --> 00:10:29,124
GUÍA TURÍSTICO:
Amigos, subiendo,
120
00:10:29,230 --> 00:10:34,532
vamos a ver el histórico ex
casa de Edna San Vicente Millay.
121
00:10:34,637 --> 00:10:36,099
Pero primero,
prepara esas cámaras...
122
00:10:36,205 --> 00:10:36,739
ELIZA: Disculpe.
123
00:10:36,846 --> 00:10:39,114
Este es un barrio, gente,
No es un parque temático.
124
00:10:39,213 --> 00:10:39,879
"¡Consigue su foto! ¡Consíguela...!
125
00:10:39,981 --> 00:10:42,828
"Aquí está el rincón que todos conocemos
y amor de Friends."
126
00:10:42,924 --> 00:10:44,899
Aunque cada vez que veas
un tiro interior,
127
00:10:45,004 --> 00:10:48,320
eso realmente fue filmado
en un estudio de sonido en Los Ángeles.
128
00:10:48,428 --> 00:10:50,816
MUJER:
¡Dense prisa, niños! ¡Date prisa! ¡Vamos!
129
00:10:54,315 --> 00:10:56,649
ELIZA:
¡Oye! ¡Sheila! ¡Sheila!
130
00:10:56,747 --> 00:10:59,398
¡Hola! ¿Qué está sacudiendo, nena?
131
00:10:59,498 --> 00:11:01,222
tengo
¿Cejas de Joan Crawford?
132
00:11:01,322 --> 00:11:04,072
Apliqué lápiz como si fuera
marcador mágico, y no lo comprobé.
133
00:11:04,170 --> 00:11:05,544
Dime la verdad.
134
00:11:05,642 --> 00:11:07,584
No, se ven bien.
Ahí, ya sabes, picante.
135
00:11:07,690 --> 00:11:09,282
¿Agridulce?
136
00:11:09,386 --> 00:11:11,622
Tengo que tener esto en casa de Clara.
aula por horario de elección,
137
00:11:11,721 --> 00:11:12,833
o es muerte súbita
para Mala Mamá.
138
00:11:12,937 --> 00:11:14,530
- ¿Caminarás conmigo?
- Seguro.
139
00:11:16,649 --> 00:11:17,445
SHEILA:
Oye, ¿me quieres?
140
00:11:17,545 --> 00:11:19,071
para recoger a clara
y traerla con nosotros?
141
00:11:19,177 --> 00:11:20,486
Porque conozco a Trixie
Me encantaría.
142
00:11:20,584 --> 00:11:22,526
Pero pensé que Joel
Tenía a los niños los viernes.
143
00:11:22,632 --> 00:11:23,941
Oh, está en Santa Fe.
144
00:11:24,039 --> 00:11:26,144
Oh... persiguiendo a otro
¿Nuevo alfarero salvaje?
145
00:11:26,248 --> 00:11:28,997
No sé. Tal vez.
¿A quién le importa?
146
00:11:29,095 --> 00:11:30,786
ELIZA: Realmente tengo que
ve por esto, ¿verdad?
147
00:11:30,887 --> 00:11:35,142
Quiero decir, hay algo que valida
sobre tener un trabajo de verdad, ¿sabes?
148
00:11:35,239 --> 00:11:36,351
Ha pasado un tiempo.
149
00:11:36,455 --> 00:11:40,000
Sí, definitivamente hay algo
validar tener un trabajo real.
150
00:11:40,103 --> 00:11:42,404
Quiero decir, especialmente uno
eso realmente te paga más
151
00:11:42,502 --> 00:11:44,356
que el cuidado de niños
requerido para hacerlo.
152
00:11:44,453 --> 00:11:46,395
Y ha pasado un tiempo.
153
00:11:46,501 --> 00:11:47,549
Estás seguro de que estás listo para mudarte.
154
00:11:47,653 --> 00:11:49,147
más allá de los séquitos
de snacks orgánicos?
155
00:11:49,253 --> 00:11:49,918
(Eliza se ríe)
156
00:11:50,021 --> 00:11:51,166
¡Completamente!
157
00:11:51,268 --> 00:11:53,156
Quiero decir, me da una oportunidad.
para explorar lo que realmente significa
158
00:11:53,252 --> 00:11:56,732
para ser madre,
y nadie habla de estas cosas.
159
00:11:56,836 --> 00:11:58,658
La falta de sueño,
160
00:11:58,756 --> 00:12:03,010
los funks, la limpieza sin parar,
la muerte de la lujuria.
161
00:12:03,107 --> 00:12:06,369
Puedo ver la revista Lunchbox x
volando de las gradas.
162
00:12:06,467 --> 00:12:08,409
Aquí está mi primer titular:
163
00:12:08,515 --> 00:12:12,409
"Para ti mismo, sé sincero:
No procrees."
164
00:12:12,514 --> 00:12:13,496
Demasiado tarde.
165
00:12:13,602 --> 00:12:18,042
(Bongos tocando)
166
00:12:30,817 --> 00:12:33,369
(Susurros)
¡Hola Trixie!
167
00:12:37,120 --> 00:12:38,265
¡Mierda!
168
00:12:38,367 --> 00:12:41,367
- ¿Qué?
- ¡Avery se olvidó de caminar Cupón!
169
00:12:41,471 --> 00:12:42,267
Mierda, está bien.
170
00:12:42,367 --> 00:12:46,971
Será mejor que regreses a casa, o estarás
Voy a encontrar un depósito en tu alfombra.
171
00:12:47,071 --> 00:12:49,492
(Sonidos de perforación)
172
00:12:55,358 --> 00:12:57,845
ELIZA: ¿Avery?
173
00:12:58,013 --> 00:12:59,955
Avery.
174
00:13:00,349 --> 00:13:02,553
Avery.
175
00:13:02,845 --> 00:13:05,332
Esto es increíble, de verdad.
176
00:13:05,436 --> 00:13:08,534
Uh, Avery, um, ¿lo olvidaste?
algo esta mañana?
177
00:13:08,636 --> 00:13:09,465
AVERY: ¿Qué?
178
00:13:09,564 --> 00:13:11,768
No lo sé, fue esencialmente
nuestro primogénito, ¿sabes?
179
00:13:11,868 --> 00:13:13,493
el uno
con los problemas de incontinencia?
180
00:13:13,596 --> 00:13:14,773
Ups, lo siento.
181
00:13:14,876 --> 00:13:17,014
La palabra más abusada
en el idioma inglés.
182
00:13:17,115 --> 00:13:18,129
AVERÍA:
¿"Ups" o "lo siento"?
183
00:13:18,235 --> 00:13:20,918
Muy bien, entonces me quedaré con Lucas.
y obtienes el cupón.
184
00:13:21,019 --> 00:13:22,480
Ah, no, no, no.
No puedes hacer eso.
185
00:13:22,587 --> 00:13:24,561
Tengo una reunión editorial a las 9:30.
186
00:13:24,667 --> 00:13:25,746
Si no me voy ahora,
Nunca lo lograré.
187
00:13:25,850 --> 00:13:27,191
¡No, no, no, no!
¡Nunca me dijiste eso!
188
00:13:27,290 --> 00:13:29,908
Sí, lo hice. Te lo dije esta mañana
mientras peinaste el cabello de Clara.
189
00:13:30,010 --> 00:13:31,220
No te preocupes, volveré a la 1:00.
190
00:13:31,322 --> 00:13:32,532
¡No, pero la 1:00 es demasiado tarde!
191
00:13:32,633 --> 00:13:34,259
No creo Cupón
puedo aguantar hasta entonces,
192
00:13:34,361 --> 00:13:35,605
y él no puede caminar solo
193
00:13:35,705 --> 00:13:37,231
porque no puede hacerlo
bajar las escaleras más.
194
00:13:37,337 --> 00:13:37,806
AVERY: ¡Santo cielo!
195
00:13:37,913 --> 00:13:39,287
ELIZA: ¿Fuiste
¿Al menos al cajero automático?
196
00:13:39,384 --> 00:13:42,766
Eliza, desearía que pararas
hablándome como si estuviera discapacitado.
197
00:13:42,872 --> 00:13:44,562
Sí, lo hice.
198
00:13:44,664 --> 00:13:46,071
Yo... No... Lo siento, ¿vale?
199
00:13:46,168 --> 00:13:48,339
Hay algo que quiero
que hacer hoy. Es increíble.
200
00:13:48,439 --> 00:13:51,341
Es esto de escribir, lo que
podría ser perfecto para mí y...
201
00:13:51,448 --> 00:13:56,684
Supongo que lo descubriré
cómo hacerlo todo yo solo.
202
00:13:56,791 --> 00:13:59,092
- ELIZA: ¡Adiós!
- AVERY: ¡Adiós!
203
00:13:59,190 --> 00:14:01,677
(Suena música)
204
00:14:18,420 --> 00:14:20,722
(gruñidos)
205
00:14:20,820 --> 00:14:23,372
Vamos, vamos.
206
00:14:23,476 --> 00:14:24,686
¡Ya te tengo!
207
00:14:24,788 --> 00:14:27,471
(Respira profundamente)
208
00:14:27,572 --> 00:14:28,782
Jugo de naranja.
209
00:14:28,883 --> 00:14:31,436
¿Edith?
Olvidé tu jugo de naranja.
210
00:14:31,539 --> 00:14:33,775
lo siento
¿Te traeré más después?
211
00:14:33,875 --> 00:14:39,144
EDITH: ¿Jugo de naranja?
No necesito jugo de naranja, querida.
212
00:14:39,249 --> 00:14:42,478
Estoy cerrando la puerta ahora, Edith.
No es seguro dejarlo abierto.
213
00:14:46,481 --> 00:14:47,342
Bueno.
214
00:14:49,456 --> 00:14:52,074
(Suena la alarma del coche)
215
00:14:58,736 --> 00:15:00,296
Date prisa, Cupón, vámonos.
216
00:15:00,400 --> 00:15:03,531
HESTER:
¡Barrendero! ¡Barrendero!
217
00:15:03,631 --> 00:15:07,176
¡Oh! Oh, Dios. ¡Cupón! Ponte a trabajar.
218
00:15:07,279 --> 00:15:07,977
LUCAS: Ponte a trabajar.
219
00:15:08,079 --> 00:15:10,118
HESTER:
¡Consigue un Prius, Nueva Jersey!
220
00:15:10,222 --> 00:15:12,131
¡Vete a casa, cabrón!
221
00:15:14,894 --> 00:15:17,447
¡Buen trabajo, cupón!
¡Buen chico!
222
00:15:22,989 --> 00:15:24,102
Entonces, ¿vas a dejarlo ahí?
223
00:15:24,205 --> 00:15:26,954
No, solo tengo que buscar a mi hijo.
en el auto,
224
00:15:27,052 --> 00:15:30,401
para que pueda mover el auto, para que la calle
barrendero puede limpiar la calle.
225
00:15:32,460 --> 00:15:33,703
Lo recogeré más tarde.
226
00:15:33,804 --> 00:15:36,040
¿Qué pasa si alguien
pasos en ello antes de esa fecha?
227
00:15:36,139 --> 00:15:38,441
Llamaré al 311 y pondré la denuncia.
228
00:15:38,539 --> 00:15:41,855
Bueno, no he encontrado eso.
muy efectivo, pero sea mi invitado.
229
00:15:41,963 --> 00:15:43,206
Toma, cariño.
230
00:15:48,170 --> 00:15:49,958
Y ni siquiera estas
¿Vas a atarlo?
231
00:15:49,994 --> 00:15:50,976
Dame un respiro.
232
00:15:51,241 --> 00:15:53,151
ELIZA: Está bien...
233
00:15:56,746 --> 00:15:57,476
¡Ah, no!
234
00:15:57,577 --> 00:15:58,471
(El motor arranca)
235
00:16:08,680 --> 00:16:11,330
(Tocando la bocina)
236
00:16:11,432 --> 00:16:13,853
CONDUCTOR IRATE:
¡Vamos señora, muévase!
237
00:16:14,503 --> 00:16:16,510
¿Dónde diablos está este tipo?
238
00:16:17,479 --> 00:16:18,820
MUJER:
¿Qué está pasando?
239
00:16:18,919 --> 00:16:21,439
HESTER: Todos los martes y viernes
tienes que mover tu auto
240
00:16:21,543 --> 00:16:23,004
para que puedan limpiar la calle.
241
00:16:23,111 --> 00:16:26,339
Oh, excepto este de aquí.
Son de Jersey.
242
00:16:26,438 --> 00:16:28,096
lo dejan,
y luego pagar el billete.
243
00:16:28,198 --> 00:16:29,659
Es más barato que un garaje.
244
00:16:29,766 --> 00:16:32,253
Y luego el barrendero
¡No puedo moverme!
245
00:16:32,997 --> 00:16:34,557
CONDUCTOR IRATE:
¡Oye, muévete, señora Volvo!
246
00:16:34,661 --> 00:16:35,937
¡Mueve ese maldito auto!
247
00:16:36,037 --> 00:16:38,819
¡No puedo, perderé mi lugar!
248
00:16:38,917 --> 00:16:40,804
¿Por qué no todo el mundo retrocede?
249
00:16:40,901 --> 00:16:42,591
CONDUCTOR IRATE: ¡Vamos!
¡Mueve tu auto!
250
00:16:42,692 --> 00:16:43,968
¡Venir en!
251
00:16:44,068 --> 00:16:46,108
CONDUCTOR IRATE:
¡No podemos movernos, cabrón!
252
00:16:50,083 --> 00:16:51,065
¡Hijo de puta!
253
00:16:51,171 --> 00:16:52,218
MUJER:
¿Qué está haciendo esa mujer?
254
00:16:52,323 --> 00:16:53,631
Ella está loca.
255
00:16:53,731 --> 00:16:55,935
Mira, esa es su mierda de perro.
Ella simplemente lo dejó allí.
256
00:16:56,035 --> 00:16:57,311
- ¡Oh!
- HESTER: ¡Dale infierno!
257
00:16:57,411 --> 00:16:58,872
¿acabas de decir
¿Qué creo que dijiste?
258
00:16:58,979 --> 00:16:59,872
Sí, es cierto, me escuchaste.
259
00:16:59,970 --> 00:17:03,101
Acabas de usar la palabra C al frente.
de un niño, frente a una escuela!
260
00:17:03,202 --> 00:17:04,925
Tu madre debe ser
muy orgulloso de ti.
261
00:17:05,026 --> 00:17:05,691
Oye, deja a mi madre
fuera de esto!
262
00:17:05,794 --> 00:17:06,328
No, no, no.
263
00:17:06,433 --> 00:17:08,888
Ella debe estar muy, muy orgullosa.
que su hijo creció hasta ser...
264
00:17:08,993 --> 00:17:10,302
¿Qué haces?
¡Oh, techado!
265
00:17:10,401 --> 00:17:11,962
Que su hijo es techador.
266
00:17:12,065 --> 00:17:13,047
- Cállate, señora.
- Impresionante.
267
00:17:13,152 --> 00:17:15,324
¿Te dan un título en eso?
¿Tejas avanzadas?
268
00:17:15,424 --> 00:17:17,791
¡Oye, dije, cállate!
269
00:17:17,888 --> 00:17:20,124
(La bocina se intensifica
y la gente grita)
270
00:17:20,224 --> 00:17:24,118
Está bien, lo siento
que insulté tu profesión.
271
00:17:24,223 --> 00:17:25,914
Bueno, alguien tiene que arreglar los tejados.
272
00:17:26,016 --> 00:17:27,990
(Risas)
Correcto. Acordado.
273
00:17:28,095 --> 00:17:29,621
Quiero decir, soy alguien para hablar.
274
00:17:29,727 --> 00:17:32,792
Sólo estoy tratando de criar dos hijos.
en esta ciudad abandonada de Dios
275
00:17:32,894 --> 00:17:34,716
esa es una sombra de lo que era antes.
276
00:17:34,814 --> 00:17:36,821
¿Alguna vez piensas en tal vez
¿Se muda a los suburbios?
277
00:17:36,926 --> 00:17:38,868
¡Como si pudiéramos pagar los impuestos!
278
00:17:38,974 --> 00:17:40,948
Sí, te escucho en eso.
Te escucho en eso.
279
00:17:41,054 --> 00:17:43,835
¡Está escapando!
¡Que alguien llame a la policía!
280
00:17:43,933 --> 00:17:45,078
¡Oye, será mejor que subas ahí!
281
00:17:45,181 --> 00:17:46,358
¡Oh! ¡Oh!
282
00:17:46,461 --> 00:17:47,443
¡No!
283
00:17:47,548 --> 00:17:48,083
(Lucas se ríe)
284
00:17:48,189 --> 00:17:50,044
HOMBRE: ¡Mueve el auto!
¡Esto no es un estacionamiento!
285
00:17:50,140 --> 00:17:51,122
ELIZA:
¿Qué estás haciendo?
286
00:17:51,228 --> 00:17:55,450
¡Oh! ¡Cariño! ¡Cariño! ¡Ay, no, no, no!
Lo siento mucho. Atrás vas.
287
00:17:55,548 --> 00:17:56,758
¡Denunciala a servicios sociales!
288
00:17:56,860 --> 00:17:58,550
Oye, deja que la señora sea un poco relajada.
289
00:17:58,652 --> 00:18:01,019
¿No puedes ver?
¿Está teniendo un día difícil?
290
00:18:01,115 --> 00:18:01,682
Gracias.
291
00:18:01,787 --> 00:18:04,786
(Continúa el sonido de la bocina)
292
00:18:04,891 --> 00:18:09,233
(El motor arranca)
293
00:18:10,490 --> 00:18:14,646
¡Ay, cuidado! ¡Oh! ¡Oh!
294
00:18:14,746 --> 00:18:15,345
Mirar.
295
00:18:16,697 --> 00:18:20,079
(Suena música)
296
00:18:20,953 --> 00:18:24,847
Lucas, cariño, lo siento mucho.
Te dejé sola así.
297
00:18:24,953 --> 00:18:27,319
Y mami lo siente
ella también fumaba.
298
00:18:27,416 --> 00:18:29,325
Y gritando.
299
00:18:29,432 --> 00:18:32,148
Fumar y gritar son dos cosas
esa revista Lunchbox x
300
00:18:32,248 --> 00:18:33,295
Te diría que lo evites.
301
00:18:33,400 --> 00:18:34,709
(Las llantas chirrian)
302
00:18:37,719 --> 00:18:38,896
ELIZA: Lo siento.
303
00:18:38,999 --> 00:18:43,122
Mami solo va a correr
alrededor de la cuadra lo más rápido que pueda.
304
00:18:43,222 --> 00:18:44,499
¡Tan rápido como un guiño!
305
00:18:44,598 --> 00:18:45,296
¡Un guiño!
306
00:18:46,966 --> 00:18:49,519
¡Oh! ¡Voy a perder mi lugar!
307
00:18:49,622 --> 00:18:50,516
Oh, no.
308
00:18:51,798 --> 00:18:52,267
¡No!
309
00:18:52,373 --> 00:18:57,555
ELIZA: ¡Oh, no-no-no-no-no!
¡Ey! ¡No, no, no!
310
00:19:05,588 --> 00:19:07,443
Muy bien, un segundo.
311
00:19:07,540 --> 00:19:08,969
No, no, no.
312
00:19:13,843 --> 00:19:16,210
¡Disculpe!
313
00:19:16,306 --> 00:19:19,983
¡Mira, siento molestarte!
314
00:19:20,146 --> 00:19:24,685
Sé que no estás durmiendo porque
Te vi entrar en mi lugar.
315
00:19:24,786 --> 00:19:26,346
No es tu lugar.
316
00:19:26,450 --> 00:19:27,377
Pero vivo aquí.
317
00:19:27,473 --> 00:19:29,513
Vives en West Village, por lo que
puede darse el lujo de estacionar en otro lugar.
318
00:19:29,617 --> 00:19:31,854
No, puedes decir eso,
pero estarías equivocado, ¿vale?
319
00:19:31,953 --> 00:19:35,335
Mi apartamento está justo ahí
Más bien debería decir, nuestros apartamentos.
320
00:19:35,441 --> 00:19:37,513
tienes más
que un apartamento?
321
00:19:37,617 --> 00:19:40,005
Tienen alquiler estabilizado,
y uno es un estudio.
322
00:19:40,112 --> 00:19:42,632
Mira, estoy organizando una fiesta de cumpleaños.
para mi hija esta noche,
323
00:19:42,736 --> 00:19:45,550
y necesito estacionar aquí
para poder guardar cosas en el auto.
324
00:19:45,648 --> 00:19:47,338
Es decir, si puedo encajar en algo,
325
00:19:47,439 --> 00:19:50,700
considerando que mi marido ha llenado
la parte trasera del auto con libros viejos.
326
00:19:50,799 --> 00:19:52,261
Verás, él tiene esta fantasía.
327
00:19:52,367 --> 00:19:55,978
de comenzar un libro raro en línea
negocio para enriquecer nuestro estilo de vida.
328
00:19:56,078 --> 00:19:57,507
¿Qué tal eso?
329
00:19:57,614 --> 00:20:00,232
De todos modos, vivimos en un piso sin ascensor.
330
00:20:01,998 --> 00:20:03,372
¡Oh!
331
00:20:11,149 --> 00:20:11,912
¡Vamos!
332
00:20:20,619 --> 00:20:23,815
(Suenan las campanas)
333
00:20:27,946 --> 00:20:30,728
"Dios mío, que casa tan maravillosa.
esto sería.
334
00:20:30,826 --> 00:20:34,949
Viviré en él hasta que la gente
quien lo posee venga por él.
335
00:20:35,050 --> 00:20:37,122
Y luego, el viejecito..."
336
00:20:37,226 --> 00:20:40,292
Oh, esos somos nosotros. Bueno.
Vamos, cariño.
337
00:20:40,393 --> 00:20:45,346
Ah... Está bien, allá vamos.
338
00:20:45,641 --> 00:20:47,201
¡Oh!
339
00:20:47,304 --> 00:20:50,337
Ven, cariño, allá vamos.
340
00:20:52,616 --> 00:20:55,103
(Respira profundamente)
Sí...
341
00:20:55,208 --> 00:20:57,509
(Suspiros)
342
00:21:23,237 --> 00:21:25,178
¡Buen compartir, Courtney!
343
00:21:25,284 --> 00:21:29,277
Estoy muy orgulloso de ti
por tu excelente compartir.
344
00:21:30,564 --> 00:21:32,603
No, no, déjalo.
345
00:21:32,708 --> 00:21:34,017
Eso está hecho en China.
346
00:21:35,299 --> 00:21:37,470
ELIZA:
¡Oye! Míralo.
347
00:21:37,571 --> 00:21:39,425
Es mucho más pequeño que tú.
348
00:21:39,523 --> 00:21:41,378
Disculpe,
¿acabas de decir algo?
349
00:21:41,474 --> 00:21:42,652
¿Te dijo algo, Jordan?
350
00:21:42,755 --> 00:21:46,202
ELIZA: Mira, lo siento, pero tu hijo
Casi aplasto a mi hijo.
351
00:21:46,306 --> 00:21:47,582
Es mucho más grande.
352
00:21:47,682 --> 00:21:49,023
¿Estás diciendo
¿mi hijo tiene sobrepeso?
353
00:21:49,122 --> 00:21:52,286
Dije grande.
En realidad, lo que dije fue "más grande".
354
00:21:52,385 --> 00:21:54,774
no te atrevas
volver a hablar con él.
355
00:21:54,881 --> 00:21:56,158
¡Es glandular!
356
00:21:58,688 --> 00:22:03,292
No, Trish.
Trish, cocina asado a 375.
357
00:22:03,392 --> 00:22:04,253
Sí.
358
00:22:04,352 --> 00:22:09,207
Y no olvides enviar correo
La factura de Con-Ed, por favor.
359
00:22:09,311 --> 00:22:11,962
Mi esposa.
360
00:22:12,064 --> 00:22:15,773
Sí, está bien, adiós.
361
00:22:15,870 --> 00:22:17,397
Alerta de Jodie Foster.
362
00:22:17,503 --> 00:22:18,485
¿Disculpe?
363
00:22:18,590 --> 00:22:22,070
¡Lo juro por Dios, es Jodie!
Ella está entrando ahora mismo.
364
00:22:22,174 --> 00:22:25,490
Paparazzi: ¡Jodie, Jodie!
¡Por aquí, Jodie! ¿Quién es el padre?
365
00:22:25,598 --> 00:22:28,118
La semana pasada tuve
Un avistamiento de Sarah Jessica Parker.
366
00:22:28,222 --> 00:22:32,280
He visto a Julianne Moore,
Kate Wins dejó y James Gandolfini.
367
00:22:32,380 --> 00:22:34,322
Lo juro, es como una estrella de cine.
parque infantil.
368
00:22:34,429 --> 00:22:37,079
Vengo desde Scarsdale
porque, ya sabes, nunca se sabe,
369
00:22:37,180 --> 00:22:40,627
Podría vendérnoslo, ¿verdad?
370
00:22:40,732 --> 00:22:42,106
Paparazzi:
¿Quién es tu papá, Jodie?
371
00:22:42,204 --> 00:22:45,499
JODIE: Deberías trabajar en una sopa.
cocina, malditos parásitos.
372
00:22:45,595 --> 00:22:48,279
Aquí tienes, cariño.
¿Tienes tu chaqueta?
373
00:22:48,379 --> 00:22:50,201
ELIZA: ¿Debería una madre
realmente tengo que elegir
374
00:22:50,299 --> 00:22:52,787
entre simplemente obtener
su hijo un poco de aire fresco
375
00:22:52,890 --> 00:22:54,865
y ser acosado
¿por los mamarazzi?
376
00:22:56,186 --> 00:22:58,357
LILY: Hola, Eliza.
377
00:22:58,458 --> 00:23:00,563
¡Hola, lirio! ¡Hola, Bodhi!
378
00:23:00,666 --> 00:23:01,560
- Saluda.
- Hola.
379
00:23:01,658 --> 00:23:03,064
¿Qué pasa con el traje HAZMAT?
380
00:23:03,161 --> 00:23:05,747
¿Esto?
Es una bata con protección UV.
381
00:23:05,849 --> 00:23:08,947
Lo conseguí para Bodhi en este sitio web.
Los hacen en Australia.
382
00:23:09,049 --> 00:23:10,391
Por el calentamiento.
383
00:23:10,488 --> 00:23:11,830
Ah...
384
00:23:11,929 --> 00:23:15,987
Odio decir esto, pero él como que
Parece un pequeño bebé miembro del Klan.
385
00:23:16,088 --> 00:23:20,626
Oh, bueno, corta el 99 por ciento.
de rayos nocivos.
386
00:23:20,727 --> 00:23:23,629
Puedo enviarte el enlace si quieres.
Le compré a Indy un poncho.
387
00:23:23,735 --> 00:23:25,874
Quizás Clara quisiera uno.
388
00:23:25,975 --> 00:23:27,633
Está bien.
389
00:23:27,735 --> 00:23:30,702
Ah, lo siento.
No quise interrumpirte.
390
00:23:30,806 --> 00:23:34,603
No, no, no. Yo solo...
participar en este concurso.
391
00:23:34,710 --> 00:23:38,190
¿En realidad? ¿Cuál es el concurso?
392
00:23:38,294 --> 00:23:41,970
Sólo escribe 500 palabras sobre
lo que significa la maternidad para mí.
393
00:23:42,069 --> 00:23:43,116
¿Qué vas a decir?
394
00:23:43,221 --> 00:23:49,363
Eh...
Cosas, supongo. No sé.
395
00:23:49,460 --> 00:23:52,013
como la maternidad
se trata de arcoiris y unicornios
396
00:23:52,116 --> 00:23:55,083
y días soleados y...
397
00:23:55,187 --> 00:23:56,681
Tengo algo bajo la manga.
398
00:23:56,788 --> 00:23:58,097
Bueno.
399
00:23:58,195 --> 00:23:59,504
Oye, ¿quieres que te preste un poco?
400
00:23:59,603 --> 00:24:01,872
Es libre de crueldad y químicos.
Lo hacen en Oregón.
401
00:24:01,971 --> 00:24:03,858
No, gracias.
402
00:24:12,594 --> 00:24:15,757
(Bodhi llora)
403
00:24:19,249 --> 00:24:21,136
(Lily solloza)
404
00:24:33,839 --> 00:24:38,956
¿Lirio? Lily, ¿qué estás haciendo?
405
00:24:39,055 --> 00:24:41,389
Oh, ¿no has leído?
¿El llanto y la furia?
406
00:24:43,790 --> 00:24:46,211
Es el libro más sorprendente.
407
00:24:46,318 --> 00:24:49,067
Este pediatra en Noruega
se le ocurrió la teoría
408
00:24:49,166 --> 00:24:52,165
que si realmente te conectas
con tu hijo en su momento de dolor,
409
00:24:52,269 --> 00:24:54,178
los calma.
410
00:24:54,285 --> 00:24:56,227
Realmente ha hecho una diferencia
para mí y para Bodhi.
411
00:24:56,333 --> 00:24:57,991
Lily, ¿me disculpas?
por un segundo?
412
00:24:58,092 --> 00:25:00,296
Ah, claro.
413
00:25:00,397 --> 00:25:02,436
¿Te sientes mejor?
414
00:25:02,540 --> 00:25:05,671
¿Tienes hipo?
415
00:25:05,771 --> 00:25:08,454
miremos a nuestro alrededor
y ver lo que vemos.
416
00:25:08,555 --> 00:25:13,857
Creo que veo una pequeña ardilla listada.
Oh, eso no es una ardilla listada.
417
00:25:16,522 --> 00:25:17,667
SHEILA: No tengo
la más remota idea
418
00:25:17,771 --> 00:25:19,396
lo que significa la maternidad para mí,
¿Sabes a qué me refiero?
419
00:25:19,498 --> 00:25:22,464
¿Desde cuándo un cochecito
¿Tiene que costar tanto como un coche?
420
00:25:22,570 --> 00:25:24,544
Vale, un coche usado.
421
00:25:24,650 --> 00:25:26,504
SHEILA: Desde el mundo
ha comenzado a reproducirse más.
422
00:25:26,601 --> 00:25:28,292
-¡Oh!
- SHEILA: ¿Qué?
423
00:25:28,393 --> 00:25:30,759
- ELIZA: No lo puedo creer...
- SHEILA: ¿Qué?
424
00:25:30,857 --> 00:25:32,799
ELIZA:
¡Remolcaron mi maldito auto!
425
00:25:32,904 --> 00:25:34,181
- SHEILA: Oh, mierda.
- ¡Oh!
426
00:25:34,280 --> 00:25:35,906
AVERY (CORREO DE VOZ): Por favor
deja tu mensaje cuando escuche el pitido.
427
00:25:36,008 --> 00:25:37,535
ELIZA:
Avery, ¿dónde estás?
428
00:25:38,600 --> 00:25:41,828
Me estoy volviendo loco, ¿vale?
Están disparando en nuestra cuadra otra vez.
429
00:25:41,928 --> 00:25:44,710
Movieron los autos.
Llámame tan pronto como escuches esto.
430
00:25:44,808 --> 00:25:45,506
Tengo que irme. Adiós.
431
00:25:45,607 --> 00:25:47,429
¿Dónde está mi coche?
432
00:25:47,527 --> 00:25:48,607
Tenemos un residente aquí.
433
00:25:48,710 --> 00:25:49,441
VOZ MASCULINA:
Puede recoger su coche en cualquier momento.
434
00:25:49,543 --> 00:25:50,110
Copia eso.
435
00:25:50,214 --> 00:25:51,261
¿Quién lo movió?
436
00:25:51,367 --> 00:25:54,366
Bueno, hay carteles en todos los postes.
Compruébalos. No hay estacionamiento hoy.
437
00:25:54,470 --> 00:25:57,404
No hubo señales
cuando lo dejé aquí hace una hora.
438
00:25:57,510 --> 00:25:59,004
- ¡Ahí mismo!
- Señora, mire...
439
00:25:59,109 --> 00:25:59,938
¡No me "señora"!
440
00:26:00,037 --> 00:26:01,925
Puede que técnicamente tenga edad suficiente
ser tu madre,
441
00:26:02,021 --> 00:26:03,069
pero no soy una "señora".
442
00:26:03,173 --> 00:26:04,122
El auto ha sido movido
443
00:26:04,229 --> 00:26:05,538
a un lugar seguro
en la calle Barrow,
444
00:26:05,637 --> 00:26:07,197
todo el camino hacia el oeste.
445
00:26:07,300 --> 00:26:10,170
Se supone que los equipos de filmación
para avisar con 24 horas de antelación.
446
00:26:10,276 --> 00:26:11,705
te puedo dar el numero
a la oficina del alcalde
447
00:26:11,812 --> 00:26:13,503
si quieres llamar
y presentar una denuncia.
448
00:26:13,604 --> 00:26:14,881
Muy útil. Excelente.
449
00:26:14,980 --> 00:26:19,038
Me estás diciendo que remolcaste
mi auto, y tengo que morderlo, ¿no?
450
00:26:19,139 --> 00:26:20,863
Señora, voy a tener que preguntarle
para cruzar la calle.
451
00:26:20,963 --> 00:26:22,141
Nos estamos instalando aquí.
452
00:26:22,243 --> 00:26:23,804
Hester, ¿puedes creer esto?
453
00:26:23,907 --> 00:26:26,776
voy a orinar en una olla
y echárselo encima más tarde.
454
00:26:26,883 --> 00:26:28,639
Por la ventana, splat.
455
00:26:28,738 --> 00:26:30,494
¡Tocar el asunto exacto!
456
00:26:34,146 --> 00:26:36,349
Danny, ve al dos.
457
00:26:36,834 --> 00:26:40,990
ELIZA: ¿Por qué es que una vez
pasas los 35 y llevas un niño a cuestas,
458
00:26:41,025 --> 00:26:43,676
tú automáticamente
convertirse en "señora"?
459
00:26:43,713 --> 00:26:47,509
"Señora" significa manguera de soporte,
una faja, una mala permanente.
460
00:26:47,616 --> 00:26:50,463
Usaré pantalones cortos y plataformas.
cuando estoy en un andador
461
00:26:50,560 --> 00:26:55,480
aunque sólo sea para evitar
que la llamen "señora".
462
00:27:02,399 --> 00:27:04,570
(Suena el teléfono)
463
00:27:07,102 --> 00:27:10,680
¡Avery, Avery, Avery!
¡Contesta tu teléfono por una vez, Avery!
464
00:27:10,782 --> 00:27:12,156
AVERY (CORREO DE VOZ): Has llegado
Avery. Por favor deja tu mensaje...
465
00:27:12,254 --> 00:27:13,497
(Suspiros)
466
00:27:21,308 --> 00:27:25,366
ELIZA: Yo solía ser fluida,
Solía ser, no sé, elegante.
467
00:27:25,468 --> 00:27:29,177
Ahora mis palabras salen,
y simplemente suenan como un mal texto publicitario.
468
00:27:29,276 --> 00:27:32,821
Bueno, tal vez tu cerebro
desgastado por compartir demasiado.
469
00:27:32,923 --> 00:27:36,271
Sheila, solo bloggeame
cuando estoy abajo!
470
00:27:36,379 --> 00:27:38,037
(Sheila se ríe)
471
00:27:38,138 --> 00:27:40,505
Avery perdió su teléfono celular,
por cierto,
472
00:27:40,602 --> 00:27:42,128
el último acto pasivo-agresivo.
473
00:27:42,234 --> 00:27:44,655
Avery perdería su escroto
si no estuviera adjunto.
474
00:27:44,762 --> 00:27:46,550
Bueno, es eso,
o lo silenció,
475
00:27:46,650 --> 00:27:50,130
cual es la manera más efectiva
de silenciarme.
476
00:27:50,233 --> 00:27:55,535
Ah... ya no es mi problema,
siendo silenciado.
477
00:27:55,641 --> 00:27:57,550
quiero decir,
Dios no permita que alguna vez saque un tema
478
00:27:57,656 --> 00:28:01,453
de la lista de los 10 mejores de Joel
de "lo que se debe evitar".
479
00:28:01,560 --> 00:28:04,113
Como, ¿por qué no puedes equilibrar?
su chequera.
480
00:28:04,215 --> 00:28:07,663
O aspirar. O recuerda
el nombre del maestro sustituto.
481
00:28:07,767 --> 00:28:10,385
O tolerar un solo comentario
sobre el 11 de septiembre
482
00:28:10,487 --> 00:28:11,828
en la mesa de la cena.
483
00:28:11,926 --> 00:28:14,293
Dios, tal vez eso vaya a aparecer.
en los papeles del divorcio.
484
00:28:14,391 --> 00:28:16,846
"Se negó a dejar de hacer referencia
evento traumático
485
00:28:16,950 --> 00:28:18,859
más de seis años
después del hecho."
486
00:28:18,966 --> 00:28:19,696
Mmmm.
487
00:28:19,798 --> 00:28:23,627
"Por cierto,
'¿Por qué no puedes simplemente superarlo?'
488
00:28:23,734 --> 00:28:25,457
Te diré por qué.
489
00:28:25,557 --> 00:28:29,747
Porque siempre estás pensando,
Siempre te preguntas: "¿Y si?"
490
00:28:29,845 --> 00:28:32,430
Quiero decir, ¿he hecho todo?
posiblemente podría hacer
491
00:28:32,533 --> 00:28:35,696
para evitar el desastre?
492
00:28:35,796 --> 00:28:38,796
¿Le dije a Clara cuánto la amaba?
esta mañana antes de la escuela,
493
00:28:38,900 --> 00:28:40,361
por si acaso
ella nunca vuelve a casa.
494
00:28:40,468 --> 00:28:42,923
Oh, Liz, tienes que parar.
495
00:28:43,027 --> 00:28:45,482
No puedo parar.
496
00:28:45,587 --> 00:28:47,953
Bueno, como un líder intrépido.
una vez dijo,
497
00:28:48,050 --> 00:28:52,305
"Cuando no puedes parar,
debes comprar."
498
00:28:53,554 --> 00:28:55,561
(La música suena en la tienda)
499
00:29:05,425 --> 00:29:07,846
Ya sabes, la gran ironía
de todo el asunto
500
00:29:07,952 --> 00:29:12,458
es que la primera vez,
todo lo que quería...
501
00:29:12,560 --> 00:29:13,803
Gracias.
502
00:29:13,904 --> 00:29:16,838
...fue que Joel me dejara en paz
y no tocarme.
503
00:29:16,944 --> 00:29:18,285
Bueno, eso fue porque
te dolían las articulaciones.
504
00:29:18,383 --> 00:29:20,238
y tuve que orinar
cada cinco segundos.
505
00:29:20,335 --> 00:29:22,439
¿Qué es mejor que orinar?
sobre ti mismo,
506
00:29:22,543 --> 00:29:25,030
que es lo que haces
después de dar a luz.
507
00:29:25,134 --> 00:29:27,305
Sí, el cruel giro del destino.
es que en este momento,
508
00:29:27,406 --> 00:29:29,380
lo único que hacen las mujeres es follar.
509
00:29:29,486 --> 00:29:31,308
Y no hay nadie que me folle.
510
00:29:31,405 --> 00:29:33,478
ella quedo embarazada
a través del sexo por simpatía.
511
00:29:33,581 --> 00:29:35,720
Su marido se sintió culpable
después de que se escapó,
512
00:29:35,821 --> 00:29:38,188
entonces envió a los niños con una niñera,
tengo una botella de vino,
513
00:29:38,285 --> 00:29:39,561
y saltó sobre ella.
514
00:29:39,661 --> 00:29:40,871
Me follé con locura.
515
00:29:40,973 --> 00:29:42,282
La dejo embarazada...
516
00:29:42,380 --> 00:29:43,362
Y luego la dejó.
517
00:29:43,468 --> 00:29:44,678
¡Cerdo!
518
00:29:44,781 --> 00:29:46,853
Oh sí.
519
00:29:48,812 --> 00:29:49,706
SHEILA:
Hola chicos...
520
00:29:49,804 --> 00:29:51,975
- ELIZA: Eso es lindo.
- SHEILA: Es bonito, sí.
521
00:29:52,075 --> 00:29:53,733
Para un niño de 6 años.
522
00:29:53,835 --> 00:29:55,242
Tengo que decirte algo.
523
00:29:55,340 --> 00:29:57,478
No sale de esta habitación.
524
00:29:57,579 --> 00:30:01,572
Bien, entonces anoche,
Acosté a los niños alrededor de las 9:00,
525
00:30:01,674 --> 00:30:02,721
y me preparé un baño,
526
00:30:02,826 --> 00:30:03,906
cual hubiera sido
realmente encantador
527
00:30:04,010 --> 00:30:06,181
excepto que solo tuve eso
Baño de burbujas de Tarta de Fresa.
528
00:30:06,282 --> 00:30:11,016
- Entonces estoy acostado ahí, en el baño...
- Sí...
529
00:30:11,113 --> 00:30:12,771
desnudo...
530
00:30:12,873 --> 00:30:14,214
¿Qué? ¿Qué?
531
00:30:14,313 --> 00:30:15,109
¡Bien!
532
00:30:15,209 --> 00:30:16,136
(Risas)
533
00:30:16,233 --> 00:30:20,094
Ya conoces el pequeño, um,
juguetes de baño submarinos motorizados...
534
00:30:20,200 --> 00:30:22,501
- El pequeño, "Chiggachiggachigga..."
- Sí.
535
00:30:22,600 --> 00:30:24,607
¡Oh!
536
00:30:24,712 --> 00:30:25,791
¿Qué?
537
00:30:26,215 --> 00:30:27,938
Ya sabes, se ven
un poco como consoladores.
538
00:30:30,823 --> 00:30:31,586
¡Estás sucio!
539
00:30:31,687 --> 00:30:32,832
(Risas)
540
00:30:32,934 --> 00:30:35,552
Fue encantador.
Y fue asombroso.
541
00:30:35,655 --> 00:30:39,583
Fue encantador y sorprendente.
Tuve mucha suerte con el submarino.
542
00:30:39,686 --> 00:30:40,799
Ah...
543
00:30:40,902 --> 00:30:44,066
Está bien, está bien, mira,
el momento del ajuste de cuentas.
544
00:30:44,166 --> 00:30:47,743
Pónmelo encima.
¿Dónde me pondría esto?
545
00:30:47,845 --> 00:30:48,957
Conferencia de padres y maestros.
546
00:30:50,469 --> 00:30:52,127
Bueno.
547
00:30:52,549 --> 00:30:53,214
¿Qué pasa...?
548
00:30:55,236 --> 00:30:56,218
...este?
549
00:30:56,324 --> 00:30:59,422
Bueno, eso es para la fecha que es.
Nunca va a pasar, ¿no?
550
00:30:59,524 --> 00:31:04,193
O en caso de que alguna vez tengas ganas de tentar
la unidad conyugal para hacerlo.
551
00:31:05,315 --> 00:31:06,559
Oye, ¿qué tal este?
552
00:31:06,659 --> 00:31:09,888
Bueno, eso es bueno.
Eso es para mantenerte cómodo en tu escritorio.
553
00:31:09,987 --> 00:31:12,223
Acogedor en mi escritorio ¿haciendo qué?
554
00:31:12,323 --> 00:31:13,817
No sé. solo estoy aqui
por los consejos de moda.
555
00:31:13,922 --> 00:31:17,337
No puedo resolver la crisis de tu vida.
556
00:31:17,441 --> 00:31:21,336
voy a ir a ver
la talla 29.
557
00:31:22,561 --> 00:31:24,121
ELIZA: ¿Qué dice?
sobre el mundo
558
00:31:24,225 --> 00:31:27,094
cuando una mujer perfectamente atractiva
como mi mejor amiga Sheila
559
00:31:27,201 --> 00:31:32,601
tiene que recurrir a masturbarse
con el juguete de baño de su hijo?
560
00:31:32,704 --> 00:31:34,013
Oh...
561
00:31:34,112 --> 00:31:37,078
Incluso si está gravemente embarazada
en este punto,
562
00:31:37,184 --> 00:31:40,926
de alguna manera parece injusto.
563
00:31:43,135 --> 00:31:44,695
(Clic del teclado)
564
00:31:48,607 --> 00:31:52,501
La maternidad es no saber
¿Qué te va a pasar a continuación?
565
00:31:52,606 --> 00:31:56,948
La maternidad es un día de mayo,
un globo aerostático...
566
00:32:02,460 --> 00:32:05,875
... El regalo de Dios a la mujer.
567
00:32:16,155 --> 00:32:19,221
(Lucas tararea)
568
00:32:27,866 --> 00:32:29,807
(Lucas murmura algo
a sí mismo)
569
00:32:35,449 --> 00:32:38,231
ELIZA: ¿Qué pasa cuando
la mano de tu hijo todavía es muy pequeña
570
00:32:38,328 --> 00:32:42,452
que él o ella ponga esa mano
en el tuyo con absoluta confianza?
571
00:32:42,553 --> 00:32:45,138
Sus mejillas increíblemente suaves
cuando los besas.
572
00:32:45,240 --> 00:32:47,379
La forma en que les suda la frente
cuando duermen,
573
00:32:47,480 --> 00:32:48,854
y el pelo se le pega.
574
00:32:48,951 --> 00:32:53,391
Las cosas hilarantemente raras que
decir cuando están aprendiendo a hablar.
575
00:32:53,495 --> 00:32:56,145
La forma en que salvas sus dientes perdidos
después de que se caigan,
576
00:32:56,247 --> 00:32:58,156
y ya lo has hecho
tu rutina del Ratoncito Pérez,
577
00:32:58,263 --> 00:32:59,986
como un nazi demente,
578
00:33:00,087 --> 00:33:03,152
porque no puedes soportarlo
renunciar a cualquier parte de ellos,
579
00:33:03,254 --> 00:33:05,741
no importa cuán pequeño sea.
580
00:33:05,846 --> 00:33:06,315
(La puerta se cierra de golpe)
581
00:33:06,421 --> 00:33:08,177
Oh... Lo siento, llego tarde.
582
00:33:08,278 --> 00:33:12,172
Morris necesitaba la edición final
sobre el manuscrito albanés.
583
00:33:12,277 --> 00:33:14,960
Jesús, ya sabes, tuve que apilar
a través de un montón de extras
584
00:33:15,060 --> 00:33:18,443
con bigotes muy malos
sólo para llegar a la puerta principal.
585
00:33:18,548 --> 00:33:20,239
¿Te diste cuenta?
que nuestro auto fue remolcado?
586
00:33:20,340 --> 00:33:22,445
Sí, lo hice.
He estado intentando llamarte.
587
00:33:22,548 --> 00:33:24,108
- AVERY: ¡Hola!
- LUCAS: Hola.
588
00:33:24,211 --> 00:33:26,382
- AVERY: ¿En serio?
- Mm-hmm.
589
00:33:26,483 --> 00:33:28,523
Oh sí. Mira eso.
Ocho llamadas perdidas.
590
00:33:28,627 --> 00:33:29,521
El timbre debía haber sonado.
591
00:33:30,227 --> 00:33:32,845
Entonces, ¿tenías algo?
necesitabas decirme?
592
00:33:32,946 --> 00:33:34,702
ELIZA: Nada que no pudiera
descubrirlo por mi cuenta.
593
00:33:34,802 --> 00:33:36,046
no tienes idea
que suerte tienes
594
00:33:36,146 --> 00:33:38,088
estar casado
a una multitarea consumada.
595
00:33:38,194 --> 00:33:39,568
Ah, pero lo sé.
596
00:33:43,986 --> 00:33:46,506
ELIZA: Oye, ¿puedes por favor?
llevarlo al otro lado del pasillo?
597
00:33:46,609 --> 00:33:48,682
necesito poner
otra media hora. Yo solo...
598
00:33:48,785 --> 00:33:49,865
apenas estoy empezando
para llegar a alguna parte.
599
00:33:49,968 --> 00:33:50,917
- ¿Ah, de verdad?
- ELIZA: Sí.
600
00:33:51,024 --> 00:33:51,885
Bien.
601
00:33:55,728 --> 00:33:58,859
(Suenan las campanas)
602
00:34:06,671 --> 00:34:09,540
AVERY: ¿Es ese Paul?
Creo que ese es Paul.
603
00:34:09,647 --> 00:34:12,199
¿Lo ves?
604
00:34:13,518 --> 00:34:14,728
- ¿La extrañé?
- AVERY: No, no.
605
00:34:14,830 --> 00:34:18,212
¡Hola cariño! ¡Hola!
606
00:34:19,662 --> 00:34:21,352
Ves a tu hermana, ¿sí?
607
00:34:21,453 --> 00:34:22,314
¿Dónde está ella?
608
00:34:23,789 --> 00:34:26,025
- AVERY: Oh, ahí está ella.
- ¡Hola!
609
00:34:26,125 --> 00:34:28,361
¡Hola mamá! ¡Hola!
610
00:34:28,460 --> 00:34:30,631
¡Hola Clara!
611
00:34:30,732 --> 00:34:32,739
- Ah...
- ¡Oh, Dios!
612
00:34:32,844 --> 00:34:34,186
¡clara!
613
00:34:34,284 --> 00:34:35,974
MAESTRO:
¡Hagan fila, por favor!
614
00:34:36,076 --> 00:34:37,766
ELIZA: ¿Clara?
615
00:34:37,867 --> 00:34:39,427
¿clara?
616
00:34:39,531 --> 00:34:43,305
(Niños jugando)
617
00:34:47,114 --> 00:34:50,430
Es su último día teniendo 5 años.
618
00:34:55,049 --> 00:34:57,351
Oh, Avery, Avery, Avery,
Lucas está aquí.
619
00:34:57,450 --> 00:34:58,431
¿No te diste cuenta?
620
00:34:58,537 --> 00:35:01,406
Lo puse frente a los Teletubbies.
Estará paralizado durante una hora.
621
00:35:01,513 --> 00:35:03,684
No, no, no...
Me encantaría, pero no puedo. ¡No!
622
00:35:03,784 --> 00:35:05,856
tengo una fecha límite
y una fiesta para hacer, ¿recuerdas?
623
00:35:05,960 --> 00:35:07,389
Sí.
624
00:35:07,496 --> 00:35:08,773
(Suena música)
625
00:35:12,423 --> 00:35:14,692
¿Av? ¿Me prestas tu bicicleta?
626
00:35:14,791 --> 00:35:15,423
Seguro.
627
00:35:15,527 --> 00:35:18,691
Oh, ¿puedes leer mi borrador?
628
00:35:18,791 --> 00:35:20,165
¿Puedes explicarme?
¿Qué es otra vez?
629
00:35:20,263 --> 00:35:21,757
Sí.
630
00:35:21,862 --> 00:35:24,545
Estoy enviando una pieza
a una revista para padres.
631
00:35:24,646 --> 00:35:27,198
Es un concurso.
Quiero decir, es una especie de concierto real.
632
00:35:27,302 --> 00:35:28,763
Pero no puedo entrar en eso ahora.
633
00:35:28,870 --> 00:35:31,717
Son sólo 500 palabras.
Es un primer borrador.
634
00:35:31,813 --> 00:35:34,463
Pero no, lo siento sólido.
¿sabes?
635
00:35:34,565 --> 00:35:37,379
Algo a lo que podría poner mi nombre
y sentirte bien por ello.
636
00:35:37,476 --> 00:35:38,818
Dejé una copia en mi escritorio.
637
00:35:38,917 --> 00:35:40,062
Seguro.
638
00:35:40,164 --> 00:35:41,092
¿Y Avery?
639
00:35:41,188 --> 00:35:42,682
¿Mmm?
640
00:35:42,788 --> 00:35:45,438
Mmm... Nada. Es solo...
641
00:35:45,540 --> 00:35:47,263
Sea honesto.
642
00:35:47,364 --> 00:35:48,640
Adiós.
643
00:35:52,195 --> 00:35:52,697
¡Adiós!
644
00:35:52,803 --> 00:35:55,672
- LUCAS: Adiós.
- Adiós.
645
00:36:16,640 --> 00:36:18,331
(El intermediario
Se reproduce "Calles de tu pueblo")
646
00:36:48,860 --> 00:36:50,070
ELIZA: ¡Mierda!
647
00:36:56,220 --> 00:36:58,325
(Tocando la bocina)
648
00:36:58,684 --> 00:37:03,255
(Suena música tipo ascensor)
649
00:37:19,385 --> 00:37:21,938
NIÑO: Mamá,
Quiero al gran Spider-Man,
650
00:37:22,041 --> 00:37:24,310
no el pequeño Spider-Man.
651
00:37:24,409 --> 00:37:26,896
No, te lo dije...
Son 39 dólares.
652
00:37:27,000 --> 00:37:29,171
NIÑO:
¡Quiero el grande!
653
00:37:29,272 --> 00:37:31,955
¡Es demasiado dinero, vamos!
654
00:37:32,855 --> 00:37:35,572
Te dije,
¡No puedes permitir esto, Jorge!
655
00:37:35,672 --> 00:37:36,915
Basta, ya es suficiente.
656
00:37:37,015 --> 00:37:38,444
Vamos. ¿Laura?
657
00:37:38,551 --> 00:37:40,209
¡Laura, vuelve aquí!
658
00:37:40,855 --> 00:37:43,276
Jorge, vamos.
659
00:37:48,790 --> 00:37:52,466
¿Laura?
Laura, vuelve aquí.
660
00:38:06,676 --> 00:38:08,050
(Suena música)
661
00:38:33,265 --> 00:38:35,021
ELIZA:
Sí, Sheila, tengo la mochila.
662
00:38:35,121 --> 00:38:36,844
Estoy haciendo mi rutina de sherpa.
663
00:38:36,945 --> 00:38:38,406
SHEILA: ¿Crees que nuestros hijos
tienes alguna idea
664
00:38:38,512 --> 00:38:39,406
¿Cómo sufrimos por ellos?
665
00:38:39,504 --> 00:38:40,431
ELIZA: Absolutamente no.
666
00:38:40,528 --> 00:38:41,957
MUJER:
Oye, no puedes cortar la línea.
667
00:38:42,064 --> 00:38:42,762
¡Espera tu turno!
668
00:38:42,864 --> 00:38:43,758
Mira, tengo que salir de aquí.
669
00:38:43,856 --> 00:38:46,277
solo esperé 20 minutos
Que algún idiota infle globos.
670
00:38:46,383 --> 00:38:47,528
Bueno, no puedes cortar la línea.
671
00:38:47,631 --> 00:38:50,216
tengo que ir a recoger a mis gemelos
desde preescolar en 10 minutos.
672
00:38:50,319 --> 00:38:52,707
Te multan si llegas tarde.
673
00:38:52,815 --> 00:38:53,447
SHEILA:
¿Qué diablos está pasando?
674
00:38:53,550 --> 00:38:56,005
Loco, loco,
ahora se muestra en todas partes.
675
00:38:56,111 --> 00:38:57,190
SHEILA: Espera,
Voy a buscar mi té.
676
00:38:57,294 --> 00:39:00,458
Hola, si.
Esta es Allison Hopper.
677
00:39:00,558 --> 00:39:03,209
Lo siento, solo voy a ser
un poco tarde
678
00:39:03,309 --> 00:39:06,157
recogiendo Sky y Banjo
esta tarde.
679
00:39:06,253 --> 00:39:07,682
Lo lamento.
680
00:39:07,789 --> 00:39:13,320
Entonces, Sheila, me siento, ¿por qué
¿Te importa si gano este concurso?
681
00:39:13,420 --> 00:39:16,355
Quiero decir, me estoy refiriendo a tales
un sector reducido de la población.
682
00:39:16,460 --> 00:39:17,670
MUJER:
Sube, la fila se mueve.
683
00:39:17,772 --> 00:39:19,681
SHEILA: No tan estrecha
como al que te diriges allí.
684
00:39:19,788 --> 00:39:20,802
¿Dónde estás?
685
00:39:20,908 --> 00:39:22,337
ELIZA:
Conseguir cosas en la bolsa de regalos.
686
00:39:22,443 --> 00:39:24,548
Demasiado para pegarse
a tus principios.
687
00:39:24,651 --> 00:39:27,073
"Demasiado para quedarse
a tus principios."
688
00:39:29,514 --> 00:39:31,816
(Susurrando)
Algún monstruo me está molestando.
689
00:39:31,914 --> 00:39:34,183
"¡Freakazoide!"
690
00:39:34,282 --> 00:39:35,526
¿Cuál diablos es tu problema?
691
00:39:35,625 --> 00:39:37,032
¿Cuál diablos es tu problema?
692
00:39:37,130 --> 00:39:40,064
ELIZA: Sheila,
Voy a volver a llamarte, ¿vale?
693
00:39:40,169 --> 00:39:41,478
SHEILA:
¡No, no, no!
694
00:39:41,578 --> 00:39:45,538
ELIZA: Escucha, no estaba hablando.
En primer lugar, muy fuerte, ¿vale?
695
00:39:45,641 --> 00:39:47,015
Creo en la etiqueta del teléfono móvil.
696
00:39:47,113 --> 00:39:49,862
Presentaste tu conversación
en mi espacio personal,
697
00:39:49,961 --> 00:39:52,546
violando así cualquier derecho común
Definición de "etiqueta".
698
00:39:52,648 --> 00:39:53,476
¿Es eso así?
699
00:39:53,576 --> 00:39:54,524
¡Muévete! ¡Subir!
700
00:39:55,272 --> 00:39:57,312
¿Sabías que el 90 por ciento
de usuarios de teléfonos móviles
701
00:39:57,415 --> 00:39:58,211
cree que son corteses
702
00:39:58,311 --> 00:39:59,969
mientras que el 85 por ciento
de esos mismos usuarios
703
00:40:00,072 --> 00:40:02,308
quejarse de estar molesto
por las conversaciones de otros?
704
00:40:02,407 --> 00:40:04,708
Ahora esos números
Realmente no cuadran, ¿verdad?
705
00:40:04,807 --> 00:40:06,367
ELIZA: ¿Por qué no tenemos?
esta conversación en 20 años,
706
00:40:06,471 --> 00:40:08,380
cuando has aprendido una cosa o dos
sobre el mundo real?
707
00:40:08,486 --> 00:40:09,414
Oh, ¿te refieres a cuando sea viejo?
708
00:40:09,510 --> 00:40:11,004
(Suspiros)
709
00:40:11,110 --> 00:40:13,531
Incluso tú, amigo mío,
cumplirá 40 años.
710
00:40:13,638 --> 00:40:16,255
(Gritos)
711
00:40:16,357 --> 00:40:17,567
(murmura algo)
712
00:40:17,669 --> 00:40:18,268
ESTUDIANTE UNIVERSITARIO:
¿Sabes qué?
713
00:40:18,373 --> 00:40:20,893
Ustedes las mamás urbanas son como
Un estudio de caso sobre la hipocresía liberal.
714
00:40:20,996 --> 00:40:23,484
Crees que se aplican las reglas
a otras personas, pero nunca a ti.
715
00:40:23,588 --> 00:40:25,498
Hablas de tus preciosas banalidades
en teléfonos celulares,
716
00:40:25,604 --> 00:40:26,531
compras snacks sin gluten,
717
00:40:26,628 --> 00:40:28,450
todavía no tengo comprensión
de tu huella de carbono!
718
00:40:28,548 --> 00:40:31,482
Me gustaría reducir mi huella de carbono
justo en tu trasero.
719
00:40:31,588 --> 00:40:33,824
¡Vamos, estás despierto, estás despierto!
720
00:40:33,923 --> 00:40:36,410
¿Puedes creer a este idiota?
721
00:40:39,555 --> 00:40:40,121
Lo lamento.
722
00:40:40,227 --> 00:40:42,332
NIÑA: ¡Mami!
¡Dijo "idiota"!
723
00:40:42,434 --> 00:40:46,046
(La hermana de Shakespeare
Se reproduce "Adiós mundo cruel")
724
00:41:32,701 --> 00:41:34,042
Pero ese no es su nombre.
725
00:41:34,141 --> 00:41:34,970
Sí, lo es.
726
00:41:35,068 --> 00:41:37,239
Lo dice aquí mismo en el formulario de pedido:
"Clara."
727
00:41:37,340 --> 00:41:39,674
Su nombre es "Clara".
728
00:41:39,772 --> 00:41:40,819
Mira, ¿ves?
729
00:41:40,924 --> 00:41:43,793
"Clara."
No, "Clara".
730
00:41:43,899 --> 00:41:46,801
Bueno, nuestro forestal.
Está en una pausa para fumar, así que...
731
00:41:46,907 --> 00:41:48,598
Bueno, ¿nadie más puede arreglarlo?
732
00:41:48,699 --> 00:41:51,480
Todo lo que tienes que hacer es simplemente
raspa el "ra", ¿verdad?
733
00:41:51,578 --> 00:41:54,033
Y reescribirlo en glaseado a juego.
para que no parezca un accidente.
734
00:41:54,139 --> 00:41:55,665
Sólo el forestal puede hacer eso.
735
00:41:55,770 --> 00:41:58,322
ELIZA: Mira, tengo que irme a casa.
Quiero decir, tengo que configurarlo.
736
00:41:58,426 --> 00:42:00,400
Así que vuelve.
Estamos abiertos hasta medianoche.
737
00:42:00,506 --> 00:42:03,091
ELIZA: No puedo volver.
La fiesta es a las 5:00.
738
00:42:03,193 --> 00:42:04,818
Ah...
739
00:42:04,921 --> 00:42:06,928
Tienes que admitir
es tu propia culpa.
740
00:42:07,032 --> 00:42:08,494
Si la hubieras nombrado
"Sofía" o "Ella"
741
00:42:08,600 --> 00:42:11,764
no tendrías este problema,
pero le diste el nombre de "Edna".
742
00:42:11,864 --> 00:42:14,133
- ¿Un qué?
- Ya sabes, ¿un nombre "Edna"?
743
00:42:14,232 --> 00:42:16,850
Como "Mabel" o "Agnes" o "Velma".
744
00:42:16,952 --> 00:42:18,774
Sí, como nombres de bibliotecarias lesbianas.
745
00:42:18,871 --> 00:42:20,627
MUJER: ¿No lees?
¿El "Publicación de pantalones malhumorados"?
746
00:42:20,727 --> 00:42:23,825
Ella hizo todo esto la semana pasada.
En cuanto a los nombres, fue genial.
747
00:42:23,927 --> 00:42:26,032
Bueno, sí, quiero decir que la leo,
748
00:42:26,134 --> 00:42:29,069
pero me gustan otros
blogs para padres mejor.
749
00:42:29,174 --> 00:42:30,897
¿Qué pasa con "La identidad Bjorn"?
750
00:42:30,998 --> 00:42:33,300
Esa mujer es tan... no lo sé.
751
00:42:33,398 --> 00:42:35,886
Creo que es feminista.
752
00:42:35,989 --> 00:42:37,516
Bueno, ¿qué podría ser peor que eso?
753
00:42:37,621 --> 00:42:41,680
ELIZA: En fin, "Clara"
No es un nombre "Edna", ¿verdad?
754
00:42:41,781 --> 00:42:44,880
MUJER: Déjame adivinar, nombraste
¿ella después de tu abuela favorita?
755
00:42:44,980 --> 00:42:46,190
Detener.
756
00:42:46,517 --> 00:42:50,094
(Suena "El barco" de Dear Jane)
757
00:43:33,295 --> 00:43:34,604
Ah, discúlpeme.
758
00:43:34,703 --> 00:43:36,361
Disculpe, vivo aquí.
759
00:43:36,463 --> 00:43:40,237
Oh, ¿sabes si hay
¿Un McKendrick en el 6-C?
760
00:43:40,335 --> 00:43:43,269
Sí.
6-C y 6-B.
761
00:43:43,374 --> 00:43:43,908
¿Probar los timbres?
762
00:43:44,014 --> 00:43:44,646
Sí.
763
00:43:44,750 --> 00:43:45,513
¿Qué?
764
00:43:47,213 --> 00:43:49,002
¡Oh, no! ¡No!
765
00:43:49,101 --> 00:43:51,818
¡Avery!
766
00:43:51,917 --> 00:43:53,029
Yo solo...
767
00:43:53,133 --> 00:43:54,212
¡Clásico!
768
00:43:54,317 --> 00:43:57,034
¿Cómo voy a conseguir
¿Esta mierda arriba?
769
00:43:57,132 --> 00:43:58,409
Iba a guardarlo en mi auto.
770
00:43:58,508 --> 00:44:00,483
que me gusta llamar
mi bolso de metal errante,
771
00:44:00,588 --> 00:44:03,010
que estaba estacionado justo ahí,
pero entonces...
772
00:44:03,116 --> 00:44:03,945
(Gemidos)
773
00:44:04,043 --> 00:44:10,120
Entonces… ¡llegó esto!
¡Esta invasión de los ladrones de bloques!
774
00:44:10,219 --> 00:44:13,186
tengo que hacer una fiesta
para mi hija...
775
00:44:13,290 --> 00:44:14,851
...a las 5:00!
776
00:44:14,954 --> 00:44:16,776
no lo sé
donde ha ido mi marido.
777
00:44:16,874 --> 00:44:23,103
Tiene esta costumbre de desaparecer.
justo cuando más lo necesito.
778
00:44:23,337 --> 00:44:25,508
Simplemente lo firmaré, ¿vale?
779
00:44:29,417 --> 00:44:30,791
Tienes mucho que llevar.
780
00:44:51,559 --> 00:44:55,748
Entonces, Mikes,
¿Eres mensajero a tiempo completo?
781
00:44:55,846 --> 00:44:57,700
Por supuesto que no. No, yo escribo.
782
00:44:57,797 --> 00:44:58,463
(Risas)
783
00:44:58,565 --> 00:44:59,678
¿No lo hacemos todos?
784
00:44:59,781 --> 00:45:02,203
- ¿Escribir qué?
- Juega. Bueno, más o menos.
785
00:45:02,309 --> 00:45:05,538
Supongo que los llamarías en voz baja
obras nacionales ambientadas en la India.
786
00:45:05,637 --> 00:45:06,749
Oh, genial.
787
00:45:06,853 --> 00:45:07,780
Sí, traté de encontrar un trabajo.
788
00:45:07,877 --> 00:45:09,665
que ocuparía
la menor cantidad de espacio mental
789
00:45:09,764 --> 00:45:11,673
y ser tan opuesto
mis verdaderas intenciones esteticas
790
00:45:11,781 --> 00:45:13,788
que no estorbaría,
¿sabes?
791
00:45:13,892 --> 00:45:15,168
ELIZA:
¿Eso funciona para ti?
792
00:45:15,268 --> 00:45:16,959
MIKESH:
La mayor parte del tiempo.
793
00:45:17,059 --> 00:45:20,834
¿Cómo haces esto todos los días?
Estoy sin aliento, hombre.
794
00:45:20,931 --> 00:45:22,240
Ligero.
795
00:45:24,003 --> 00:45:26,654
ELIZA:
Mi hija es una nazi de la nicotina.
796
00:45:26,754 --> 00:45:30,583
Hacen todo esto antitabaco.
propaganda en la escuela,
797
00:45:30,690 --> 00:45:31,900
lo cual es bueno, supongo,
798
00:45:32,002 --> 00:45:36,224
pero mi posición
es todo con moderación,
799
00:45:36,322 --> 00:45:40,958
que es difícil de explicar a un niño,
¿sabes?
800
00:45:42,400 --> 00:45:43,993
Disculpe un segundo.
801
00:45:44,097 --> 00:45:44,598
¿Edith?
802
00:45:44,705 --> 00:45:45,653
(Llama a la puerta de Edith)
803
00:45:45,760 --> 00:45:47,222
¿Estás bien ahí dentro?
804
00:45:47,328 --> 00:45:48,506
EDITH: ¿Quién es?
805
00:45:51,199 --> 00:45:52,988
Soy yo, Eliza.
806
00:45:53,760 --> 00:45:57,982
Tienes tu jugo.
Algo de comida para Lady.
807
00:45:58,974 --> 00:46:02,008
Edith, ¿necesitas
¿algo para comer?
808
00:46:02,110 --> 00:46:04,663
No, querida.
809
00:46:04,766 --> 00:46:06,621
¿Qué día es hoy?
810
00:46:07,357 --> 00:46:09,430
Es viernes.
811
00:46:09,533 --> 00:46:11,126
Es el 25 de mayo.
812
00:46:11,709 --> 00:46:13,203
25 de mayo, Edith.
813
00:46:13,310 --> 00:46:15,611
25 de mayo.
814
00:46:15,709 --> 00:46:17,651
Está bien, Edith. Tengo que irme.
815
00:46:17,757 --> 00:46:19,928
Justo al lado
si me necesitas.
816
00:46:20,029 --> 00:46:22,450
Estoy justo ahí. Adiós.
817
00:46:24,284 --> 00:46:25,363
Guau.
818
00:46:25,468 --> 00:46:27,671
Vaya, de hecho.
819
00:46:27,771 --> 00:46:29,200
Bueno...
820
00:46:30,171 --> 00:46:34,677
Mikes, gracias por llevar
todo esto para mí.
821
00:46:34,779 --> 00:46:37,200
Realmente me salvaste.
822
00:46:41,498 --> 00:46:42,229
Ah...
823
00:46:42,330 --> 00:46:44,369
¡Uf!
824
00:46:44,474 --> 00:46:46,863
Tomaré esa carta para Avery.
825
00:46:46,969 --> 00:46:48,311
Gracias.
826
00:46:48,409 --> 00:46:50,416
Gracias.
827
00:46:50,521 --> 00:46:51,349
Eh...
828
00:46:52,921 --> 00:46:56,085
Fue muy amable de tu parte.
829
00:46:58,136 --> 00:47:01,332
Mmm... ¿tú...?
830
00:47:01,432 --> 00:47:05,076
Bueno, debes tener sed.
831
00:47:05,175 --> 00:47:06,604
¿Quieres un vaso de agua?
832
00:47:07,831 --> 00:47:08,724
Sí.
833
00:47:08,823 --> 00:47:10,067
Bueno.
834
00:47:10,167 --> 00:47:12,948
- MIKESH: Toma, déjame entender eso.
- ELIZA: Ah...
835
00:47:13,046 --> 00:47:13,907
Eres tan amable.
836
00:47:16,374 --> 00:47:17,137
Está bien.
837
00:47:19,094 --> 00:47:21,134
ELIZA:
Perdón por este atroz lío.
838
00:47:21,237 --> 00:47:22,546
MIKESH: Oh, no. yo estaba...
839
00:47:22,645 --> 00:47:25,230
La vista a través de tu azotea
Es tan poético.
840
00:47:25,333 --> 00:47:26,827
Deberías ver dónde vivo.
841
00:47:26,933 --> 00:47:29,802
Mecha de arbusto, hombre.
Es un poco sombrío.
842
00:47:29,908 --> 00:47:33,934
Bueno, eres, eres, qué,
tienes, um... ¿cuántos años?
843
00:47:34,036 --> 00:47:35,498
MIKESH: 22.
844
00:47:35,604 --> 00:47:39,117
Oh, puedes lidiar
Con mecha de Bush, entonces.
845
00:47:39,219 --> 00:47:41,902
Cuando llegues a tener mi edad...
846
00:47:43,059 --> 00:47:43,953
44.
847
00:47:44,051 --> 00:47:45,807
Vaya, bueno, te ves fantástica.
848
00:47:47,250 --> 00:47:50,316
En realidad, no tengo ni 44 años.
Yo soy...
849
00:47:50,419 --> 00:47:51,182
Solo mentí.
850
00:47:51,282 --> 00:47:53,802
creo que estaba esperando
que podrías decir eso.
851
00:47:55,858 --> 00:47:58,029
El punto es,
cuando llegues a tener mi edad,
852
00:47:58,130 --> 00:47:59,853
la vista se vuelve menos poética
853
00:47:59,953 --> 00:48:04,710
en relación con otros aspectos
de vivir aquí.
854
00:48:04,817 --> 00:48:05,897
Una puerta abierta, otra cerrada.
855
00:48:06,000 --> 00:48:08,073
¿Es esto algo
¿tipo de declaración artística?
856
00:48:08,176 --> 00:48:08,874
Eh...
857
00:48:08,976 --> 00:48:11,943
Este es uno de Avery.
proyectos de renovación.
858
00:48:12,047 --> 00:48:15,244
Mire de cerca y encontrará
declaraciones similares en otros lugares.
859
00:48:15,343 --> 00:48:19,020
Como su siempre desorganizado
biblioteca personal.
860
00:48:19,119 --> 00:48:20,973
MIKESH: Parece interesante.
tu marido.
861
00:48:21,071 --> 00:48:24,104
Ah, lo es.
862
00:48:24,207 --> 00:48:25,352
Él es...
863
00:48:25,454 --> 00:48:28,902
Él es excéntrico, y yo, um...
864
00:48:29,006 --> 00:48:32,934
Me enamoré de esos
excentricidades, ¿sabes?
865
00:48:34,414 --> 00:48:35,974
ELIZA:
Pero luego tienes hijos
866
00:48:36,077 --> 00:48:39,111
y tratar de liderar
lo que se llama una vida adulta,
867
00:48:39,213 --> 00:48:43,403
y ese tipo de cosas se vuelven
obstáculos para una existencia sana.
868
00:48:43,501 --> 00:48:45,191
¿Entonces tú también eras escritor?
869
00:48:47,756 --> 00:48:49,349
Bueno, este eres tú, ¿no?
870
00:48:51,403 --> 00:48:53,824
ELIZA: Sí, um...
871
00:48:53,931 --> 00:48:56,451
O una versión de mí.
Realmente te agradecería si...
872
00:48:56,554 --> 00:48:58,409
MIKESH: "Ella se despertó
con sabor a sangre en la boca.
873
00:48:58,507 --> 00:49:01,224
El recuerdo de la noche anterior.
golpeó con toda su fuerza.
874
00:49:01,322 --> 00:49:02,467
Inexorable.
875
00:49:02,570 --> 00:49:03,911
Rápido.
876
00:49:04,010 --> 00:49:05,897
Como agua rápida moviéndose sobre rocas...
877
00:49:05,994 --> 00:49:08,066
...ella estaba preocupada de que...
- ELIZA: Por favor, para.
878
00:49:10,953 --> 00:49:15,906
Sí, eso era lo mío.
Ese tipo de ficción ferozmente lírica.
879
00:49:16,008 --> 00:49:17,983
Obtuve becas por ello.
880
00:49:18,088 --> 00:49:21,470
yo era considerado
una especie de prometedor.
881
00:49:21,576 --> 00:49:23,714
Me encantaba escribir.
882
00:49:23,816 --> 00:49:25,409
Todavía lo hago.
883
00:49:25,511 --> 00:49:33,279
Es solo que ya sabes,
cuando tienes hijos...
884
00:49:33,382 --> 00:49:36,415
Todavía escribo. Más o menos.
885
00:49:36,518 --> 00:49:39,747
Sobre más, um... temas cotidianos.
886
00:49:39,846 --> 00:49:41,756
Es solo...
887
00:49:45,157 --> 00:49:48,026
¿Cómo es que estás siendo
tan amable conmigo?
888
00:49:48,133 --> 00:49:50,336
te vi ir
a esa mujer de al lado.
889
00:49:50,437 --> 00:49:52,673
Te vi darle ese jugo,
muy fácilmente.
890
00:49:52,773 --> 00:49:54,682
Muy desinteresadamente.
891
00:49:54,789 --> 00:49:57,243
¿Por qué no puedo ser amable también?
892
00:49:57,348 --> 00:49:59,901
Además, eres muy bonita.
893
00:50:00,004 --> 00:50:01,378
(El aire se escapa ruidosamente)
894
00:50:01,475 --> 00:50:01,944
Eh...
895
00:50:02,052 --> 00:50:04,899
- Dime algo más.
- ¿Acerca de?
896
00:50:04,995 --> 00:50:06,522
Sobre ser escritor.
897
00:50:06,627 --> 00:50:07,936
Ah, bueno...
898
00:50:08,035 --> 00:50:09,344
Eh...
899
00:50:09,443 --> 00:50:13,239
Solía escribir reseñas de discos.
cuando estaba por primera vez en la universidad
900
00:50:13,346 --> 00:50:18,135
y después de graduarme, por estos
pequeños periódicos del centro,
901
00:50:18,242 --> 00:50:23,293
Ninguno de los cuales ya existe realmente.
para obtener álbumes gratis.
902
00:50:23,394 --> 00:50:24,768
(Risas)
903
00:50:24,865 --> 00:50:27,133
¡Vinilo!
904
00:50:27,233 --> 00:50:30,080
Sí.
905
00:50:30,176 --> 00:50:34,398
Ahora realmente estoy saliendo conmigo mismo.
906
00:50:34,496 --> 00:50:36,830
Quiero decir, a Avie le gustaba mucho la música.
907
00:50:36,928 --> 00:50:38,138
Me llevó a muchas bandas.
908
00:50:38,240 --> 00:50:41,851
Quiero decir, algunos de los que has oído hablar
y probablemente algunos que nunca hayas tenido.
909
00:50:41,951 --> 00:50:42,583
¿Cómo qué?
910
00:50:42,687 --> 00:50:45,851
ELIZA:
Ah, no lo sé.
911
00:50:45,951 --> 00:50:47,773
Tócame algo.
912
00:50:47,870 --> 00:50:49,364
ELIZA: Ah.
913
00:50:49,470 --> 00:50:50,964
¿En realidad?
914
00:50:51,070 --> 00:50:52,793
Sí.
915
00:50:52,894 --> 00:50:57,149
Mmm... Está bien.
916
00:50:59,709 --> 00:51:01,465
Eh...
917
00:51:05,469 --> 00:51:08,251
- ¿Quieres escuchar algo genial?
- Sí.
918
00:51:18,075 --> 00:51:21,587
(El "Stop it" de Pylon comienza a sonar)
919
00:51:31,034 --> 00:51:34,197
Tan sobrio y básico.
Es Pilón.
920
00:51:36,248 --> 00:51:37,361
¡Sube el volumen!
921
00:51:37,464 --> 00:51:37,966
No, no, no.
922
00:51:38,072 --> 00:51:40,406
mis vecinos de abajo
tener esta horrible herramienta,
923
00:51:40,504 --> 00:51:41,933
y ellos simplemente comenzarán
golpeando las tuberías.
924
00:51:42,040 --> 00:51:43,633
¿A quién le importa?
925
00:51:49,432 --> 00:51:53,709
(Eliza sube el volumen)
926
00:51:54,391 --> 00:51:57,521
(Eliza sube aún más el volumen)
927
00:53:07,342 --> 00:53:08,390
(Eliza apaga la música)
928
00:53:08,495 --> 00:53:10,317
(Eliza respira pesadamente)
929
00:53:10,415 --> 00:53:11,211
¡Fantástico!
930
00:53:11,310 --> 00:53:13,383
Sí.
931
00:53:13,486 --> 00:53:15,308
Es genial.
932
00:53:18,382 --> 00:53:20,170
Bueno...
933
00:53:21,133 --> 00:53:25,475
Oh, mira, tengo que conseguir cosas.
terminado por aquí
934
00:53:25,580 --> 00:53:27,140
antes de que mi marido regrese.
935
00:53:29,228 --> 00:53:32,675
Pero has sido un verdadero salvavidas.
936
00:53:32,780 --> 00:53:33,707
¿Sí?
937
00:53:33,804 --> 00:53:35,844
Absolutamente.
938
00:53:37,099 --> 00:53:39,554
Bueno, me encantaría leer.
tu ficción alguna vez.
939
00:53:40,395 --> 00:53:42,085
¿Tienes algo más reciente?
940
00:53:42,187 --> 00:53:45,602
No, no en este momento.
941
00:53:45,706 --> 00:53:52,776
No, en este momento,
Mi vida está... extremadamente basada en la realidad.
942
00:53:54,345 --> 00:53:57,989
Pero planeo volver a ello.
en algún momento.
943
00:53:58,089 --> 00:54:00,031
No, quiero decir, lo haré.
944
00:54:00,136 --> 00:54:03,584
Como mi escuela de posgrado favorita
El profesor solía decir:
945
00:54:03,688 --> 00:54:11,969
"No hay 'intentar'",
sólo hay 'hacer' y 'no hacer'".
946
00:54:15,623 --> 00:54:23,970
Bueno, Mikes, ha sido
increíblemente encantado de conocerte.
947
00:54:38,309 --> 00:54:40,064
Gracias.
948
00:54:44,387 --> 00:54:48,577
(Suena música)
949
00:55:12,736 --> 00:55:15,070
(Suena el teléfono)
950
00:55:15,168 --> 00:55:17,307
SHEILA:
¡No puedo creerte!
951
00:55:17,408 --> 00:55:20,703
¿Qué, Sheila? ¿Qué es?
¿Qué hice?
952
00:55:20,800 --> 00:55:22,905
SHEILA: ¿Tienes absolutamente
¿No tienes ningún sentido de límites?
953
00:55:23,007 --> 00:55:24,185
¿De qué estás hablando?
954
00:55:24,288 --> 00:55:27,516
SHEILA: ¡Usaste mi nombre!
¡Usaste mi nombre real!
955
00:55:27,615 --> 00:55:30,298
Todos los que nos conocen
¡ahora lo va a saber!
956
00:55:30,399 --> 00:55:31,347
¿Sabes qué?
957
00:55:31,455 --> 00:55:33,015
SHEILA: ¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan vergonzoso es eso?
958
00:55:33,118 --> 00:55:33,750
¿Dónde estás?
959
00:55:33,854 --> 00:55:34,748
¡Estoy aquí!
960
00:55:34,846 --> 00:55:37,334
ELIZA: ¡Sheila, Sheila!
¡Espera, que estoy bajando!
961
00:55:37,437 --> 00:55:39,412
SHEILA: ¡No, no bajes!
¡No te molestes!
962
00:55:39,517 --> 00:55:41,688
¿Estás tan duro?
por algo que decir
963
00:55:41,789 --> 00:55:42,520
que tienes que usar
964
00:55:42,621 --> 00:55:44,247
uno de tus amigos más cercanos
más personal
965
00:55:44,349 --> 00:55:46,454
y experiencias privadas
966
00:55:46,557 --> 00:55:49,044
solo para hacerte a ti mismo
¿Parece más inteligente y perspicaz?
967
00:55:49,149 --> 00:55:51,832
¡Oh, Cristo!
¡Sheila, no era mi intención!
968
00:55:51,932 --> 00:55:54,353
¡Sí, pero lo hiciste!
¡No importa, Elisa!
969
00:55:54,459 --> 00:55:56,826
Oh Dios, pensé
¡Otras madres solteras se identificarían!
970
00:55:56,924 --> 00:56:00,240
Ah, entonces espera...
¿Ahora soy tu madre soltera simbólica?
971
00:56:00,347 --> 00:56:02,387
No, no, no.
Otras mamás también, ¿vale?
972
00:56:02,491 --> 00:56:04,595
Mamás casadas.
Quiero decir, ¡pueden ser comprensivos!
973
00:56:04,699 --> 00:56:06,673
Oh, ellos también pueden sentir lástima por mí.
Bueno, eso es genial.
974
00:56:06,779 --> 00:56:08,470
Entonces todos
¡Puedes sentir lástima por mí!
975
00:56:08,570 --> 00:56:10,163
no quiero a nadie
¡para sentir pena por mí!
976
00:56:10,267 --> 00:56:10,997
¡Soy un adulto!
977
00:56:11,098 --> 00:56:12,658
¡Tomé una decisión de adulto!
978
00:56:12,762 --> 00:56:15,925
Y por cierto, las mujeres casadas no
tener mucho sexo tampoco...
979
00:56:16,026 --> 00:56:17,302
... ¡y deberías saberlo!
980
00:56:17,401 --> 00:56:20,848
Yo solo...
¡Estoy bajando! ¡Solo espera!
981
00:56:20,953 --> 00:56:22,960
No bajes, estoy lea...
Tengo que ir a buscar a los niños.
982
00:56:23,064 --> 00:56:24,046
¡No, Sheila!
983
00:56:26,169 --> 00:56:28,950
Sheila, ¿todavía traes a Clara?
984
00:56:29,048 --> 00:56:32,397
Porque si no lo haces, entonces tengo
Tengo que arreglarlo con Avery y...
985
00:56:32,503 --> 00:56:35,318
Por supuesto que seguiré trayendo a Clara.
¿Qué opinas?
986
00:56:35,416 --> 00:56:36,976
Oh, Dios.
987
00:56:37,079 --> 00:56:40,821
¿Crees que voy a castigar a un niño?
en su casi cumpleaños
988
00:56:40,919 --> 00:56:42,348
sólo porque su madre
tengo una maldita boca grande
989
00:56:42,454 --> 00:56:44,047
¿Y sin sentido de discreción?
990
00:56:44,150 --> 00:56:48,111
Sheila, por favor,
Simplemente no me juzgues, ¿vale?
991
00:56:48,213 --> 00:56:50,897
Quiero decir, no es tu trabajo.
Lo siento, ¿vale?
992
00:56:50,997 --> 00:56:53,004
Quiero decir, yo... ¡cometí un error!
993
00:56:53,110 --> 00:56:55,760
¡Sí, seguro que lo hiciste, nena!
994
00:57:01,589 --> 00:57:04,622
(Suena música triste)
995
00:58:03,437 --> 00:58:06,251
(Suspiros)
996
00:58:13,837 --> 00:58:15,724
¿En serio?
997
00:58:20,171 --> 00:58:21,960
HOMBRE: ¡Oye!
998
00:58:53,224 --> 00:58:55,078
(Suena el celular)
999
00:58:57,063 --> 00:58:58,340
AVERY: Eliza...
1000
00:59:12,294 --> 00:59:13,374
(Sube el volumen)
1001
00:59:13,477 --> 00:59:17,787
(La rosa más loca
Se reproduce "Adiós June Fool")
1002
00:59:48,418 --> 00:59:50,109
(Suena el celular)
1003
00:59:52,354 --> 00:59:53,302
AVERY: ¿Eliza?
1004
00:59:55,744 --> 00:59:56,638
(Suena el celular)
1005
00:59:56,737 --> 00:59:58,144
AVERY: ¡Eliza!
1006
01:00:01,984 --> 01:00:03,358
(Suena el celular)
1007
01:00:10,943 --> 01:00:11,510
¿Qué?
1008
01:00:11,615 --> 01:00:12,149
¿Qué demonios?
1009
01:00:12,255 --> 01:00:14,230
¿Por qué sigues
¿Me cuelgas, Eliza?
1010
01:00:14,335 --> 01:00:15,612
(Apaga la música)
1011
01:00:15,710 --> 01:00:16,441
No soy Eliza.
1012
01:00:16,543 --> 01:00:19,838
No, no, esta es esa mujer que solo
sabe ser banal, ¿no?
1013
01:00:19,934 --> 01:00:21,112
¿De qué estás hablando?
1014
01:00:21,214 --> 01:00:23,417
Si ni siquiera lo recuerdas
escribiendo eso, Avery,
1015
01:00:23,518 --> 01:00:26,649
No sólo me voy de la ciudad,
Estoy solicitando el divorcio ahora mismo.
1016
01:00:26,750 --> 01:00:27,643
AVERY: ¿Salir de la ciudad?
1017
01:00:27,741 --> 01:00:28,275
¿Dónde estás?
1018
01:00:28,381 --> 01:00:28,980
ELIZA: Acabo de dar vuelta...
1019
01:00:29,086 --> 01:00:31,322
Estoy en... estoy en...
1020
01:00:31,421 --> 01:00:32,947
Te estás rompiendo...
Estás rompiendo.
1021
01:00:33,053 --> 01:00:34,394
(Sirenas de policía)
1022
01:00:34,493 --> 01:00:36,729
¡Dios mío! ¡Mierda!
1023
01:00:36,828 --> 01:00:38,388
No puedo oírte.
Te estás rompiendo...
1024
01:00:38,492 --> 01:00:40,695
¡Hay un policía, Avery!
¡No quiero billete!
1025
01:00:40,796 --> 01:00:42,170
¡No podemos permitirnos otro billete!
1026
01:00:42,268 --> 01:00:43,162
MUY:
Está bien, lo sé, lo sé.
1027
01:00:43,260 --> 01:00:45,169
Mira, Eliza, no puedes salir de la ciudad.
1028
01:00:46,683 --> 01:00:48,177
Demasiado tarde.
1029
01:00:48,283 --> 01:00:49,712
MUY:
¿Por qué estás tan molesto?
1030
01:00:49,819 --> 01:00:52,022
me dijiste
para ser honesto sobre esa cosa.
1031
01:00:52,123 --> 01:00:54,294
Bueno, hay honestidad,
Y luego está lo debilitante, Avery.
1032
01:00:54,395 --> 01:00:56,150
Y aparentemente
no sabes la diferencia.
1033
01:00:56,250 --> 01:00:57,712
Quizás no sepa la diferencia.
1034
01:00:57,818 --> 01:00:58,996
Quiero decir, pregúntale a Sheila.
1035
01:00:59,097 --> 01:01:01,814
Su opinión sobre mí no es mucho mejor.
que el tuyo en este momento.
1036
01:01:01,945 --> 01:01:03,505
¿Qué hace Sheila?
tiene que ver con esto?
1037
01:01:03,609 --> 01:01:05,300
Ni siquiera preguntes.
Tengo que conducir.
1038
01:01:05,401 --> 01:01:07,638
AVERY: Sabes, usaste
que te guste cuando fui duro contigo.
1039
01:01:07,736 --> 01:01:09,329
Querías que hiciera eso.
1040
01:01:09,433 --> 01:01:11,821
ELIZA: Bueno, de alguna manera lo "duro" se volvió
mucho menos atractivo hoy...
1041
01:01:11,929 --> 01:01:13,903
...cuando tenía que correr
absorbiendo el valor de una ciudad entera
1042
01:01:14,008 --> 01:01:14,990
de hostilidad aleatoria.
1043
01:01:15,096 --> 01:01:16,918
Bueno, no es que no lo hagas
irradia el tuyo.
1044
01:01:17,016 --> 01:01:19,023
El punto es,
Tenía algo que escribir.
1045
01:01:19,127 --> 01:01:21,364
algo importante para mi,
si no a ti.
1046
01:01:21,463 --> 01:01:21,932
AVERY: ¿Sí?
1047
01:01:22,039 --> 01:01:23,861
Entonces, ¿por qué fuiste de compras?
con tus amigos?
1048
01:01:23,959 --> 01:01:26,479
porque era el ultimo dia
de la venta de muestra!
1049
01:01:26,582 --> 01:01:28,949
Y tengo un vestido de 380 dólares
¡por 40 dólares!
1050
01:01:29,047 --> 01:01:30,541
¡Por eso, Avery!
1051
01:01:30,646 --> 01:01:32,915
Tal vez debería dejarlo todo
y usa jeans de mamá.
1052
01:01:33,014 --> 01:01:34,802
¿Qué diablos son los mom jeans?
1053
01:01:34,902 --> 01:01:37,073
De todos modos, no es como si lo notaras.
1054
01:01:37,590 --> 01:01:40,045
quieres saber
¿Uno de los pocos beneficios del 11 de septiembre?
1055
01:01:40,149 --> 01:01:42,221
Excelente recepción de celular
en los túneles.
1056
01:01:42,325 --> 01:01:43,699
AVERY: ¿Está bien, Eliza?
1057
01:01:43,797 --> 01:01:46,033
Solo para, ¿vale?
Y escúchame.
1058
01:01:46,132 --> 01:01:47,277
Esto no es gracioso, de verdad.
1059
01:01:47,380 --> 01:01:50,729
¿Qué va a decir Clara cuando
¿Ella llega a casa y tú no estás?
1060
01:01:50,836 --> 01:01:51,784
ELIZA: ¿A ella qué le importa?
1061
01:01:51,891 --> 01:01:54,313
Ella tiene sus bolsas de regalos.
lleno de basura de plastico
1062
01:01:54,419 --> 01:01:56,142
Compré en contra de mi mejor criterio.
1063
01:01:56,243 --> 01:01:58,031
Ella tiene su pastel
con el nombre mal escrito...
1064
01:01:58,131 --> 01:01:59,789
...que me corregí.
1065
01:01:59,891 --> 01:02:02,825
Ella tiene sus tazas moradas.
y tenedores de plástico.
1066
01:02:02,931 --> 01:02:04,392
¿Para qué me necesita?
1067
01:02:04,498 --> 01:02:05,742
¿Hablas en serio?
1068
01:02:05,842 --> 01:02:09,354
No sólo hablo en serio, estoy en Jersey.
1069
01:02:09,458 --> 01:02:10,505
¿Estás en por qué...?
1070
01:02:10,610 --> 01:02:12,398
Espera, espera.
1071
01:02:12,498 --> 01:02:13,261
- AVERY: ¡Vaya, espera, espera!
- ¿Qué?
1072
01:02:13,362 --> 01:02:14,572
- AVERY: ¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué?
1073
01:02:14,674 --> 01:02:16,266
Creo que se tragó algo.
1074
01:02:16,369 --> 01:02:17,384
- ¡Oye, oye!
- ELIZA: ¿Tragado qué?
1075
01:02:17,489 --> 01:02:19,529
¡Avery! Avery, ¿qué se tragó?
1076
01:02:19,632 --> 01:02:20,876
¡Creo que se está ahogando!
1077
01:02:20,977 --> 01:02:22,220
Avery, no presiones tu dedo
en su garganta!
1078
01:02:22,320 --> 01:02:23,782
¡Puedes pegarlo más!
1079
01:02:23,888 --> 01:02:25,197
¡Sí, claro! Bueno, ¿qué hago?
1080
01:02:25,296 --> 01:02:27,303
Sí, bueno, tomamos esa clase.
juntos, ¿no te acuerdas?
1081
01:02:27,407 --> 01:02:29,000
No, no, no lo recuerdo.
¿Qué hago...?
1082
01:02:29,104 --> 01:02:31,438
Tienes que mantener la calma.
Avery, por favor, por favor, sólo...
1083
01:02:31,536 --> 01:02:32,681
Ponlo sobre tus rodillas.
1084
01:02:32,783 --> 01:02:33,993
AVERY: No puedo atraparlo.
fuera del cochecito.
1085
01:02:34,095 --> 01:02:36,233
ELIZA: Ponlo sobre tu rodilla.
¡y le pegué tres veces en la espalda!
1086
01:02:36,335 --> 01:02:37,513
¿Qué hago ahora?
Lo puse sobre mis rodillas.
1087
01:02:37,614 --> 01:02:40,581
Golpéalo firmemente en la espalda.
¡tres veces!
1088
01:02:40,687 --> 01:02:41,221
Está bien, espera.
1089
01:02:41,326 --> 01:02:43,748
¡Dios mío! ¡Vamos!
Sólo escúpelo, ¿de acuerdo?
1090
01:02:43,854 --> 01:02:45,032
¡Avery! ¡No puedo oírte!
1091
01:02:45,134 --> 01:02:47,501
¡Vamos! ¡Vamos, Lucas!
¡Escúpelo, escúpelo!
1092
01:02:47,598 --> 01:02:48,580
ELIZA: ¿Avery?
¿Qué estás haciendo?
1093
01:02:48,685 --> 01:02:50,278
¿Avery?
1094
01:02:50,381 --> 01:02:53,163
¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!
1095
01:02:56,333 --> 01:02:56,932
(Las llantas chirrian)
1096
01:02:57,036 --> 01:02:59,109
¡Ay Lucas! ¡Lucas, ya voy!
1097
01:02:59,212 --> 01:03:02,179
¡Ay dios mío! ¡Lucas!
¡Ay dios mío!
1098
01:03:02,284 --> 01:03:02,818
ELIZA: ¡Ya voy!
1099
01:03:02,923 --> 01:03:04,712
Sí, está bien. Salió.
1100
01:03:04,811 --> 01:03:07,015
AVERY: Está bien,
era sólo una paleta en...
1101
01:03:07,116 --> 01:03:08,010
Está bien.
1102
01:03:08,107 --> 01:03:11,173
(Suena música)
1103
01:03:19,242 --> 01:03:21,543
¿Qué podría poseerte?
1104
01:03:21,642 --> 01:03:24,707
regalar a un niño pequeño
¿Existe un peligro de asfixia conocido?
1105
01:03:24,809 --> 01:03:28,638
No me des sermones, Eliza.
Podría fácilmente sermonearte.
1106
01:03:28,745 --> 01:03:31,941
¿En realidad? ¿Para qué?
¿Por hacer todos los recados idiotas?
1107
01:03:32,040 --> 01:03:34,757
Por escuchar a las madres en el parque.
¿Quién necesita ser medicado?
1108
01:03:34,856 --> 01:03:37,506
Mientras te vas a trabajar
con adultos reales
1109
01:03:37,608 --> 01:03:39,550
y tener normal
conversación adulta.
1110
01:03:40,167 --> 01:03:41,858
Oh, sí, como tener a Morris
escárame
1111
01:03:41,960 --> 01:03:43,934
porque tuve que dejar el trabajo
¿Para cuidar de Lucas?
1112
01:03:44,040 --> 01:03:46,690
Te refieres a ese tipo de cosas normales,
¿Conversaciones de adultos?
1113
01:03:48,038 --> 01:03:51,453
Tienes un sobre en casa hoy,
por cierto.
1114
01:03:51,559 --> 01:03:53,314
Un mensajero lo entregó.
1115
01:03:54,406 --> 01:03:56,958
Ah, sí, claro.
1116
01:03:57,830 --> 01:04:01,245
Él...
1117
01:04:01,349 --> 01:04:03,967
el me ayudo
llevar mis maletas arriba,
1118
01:04:04,069 --> 01:04:06,272
y entonces lo dejé
entra un rato.
1119
01:04:06,373 --> 01:04:07,136
¿Tú qué?
1120
01:04:07,236 --> 01:04:09,985
Le dejé entrar,
y él infló globos.
1121
01:04:12,484 --> 01:04:15,004
Dejaste un mensajero
ven a nuestro apartamento
1122
01:04:15,108 --> 01:04:17,475
y decorar
para el cumpleaños de nuestra hija?
1123
01:04:18,340 --> 01:04:22,049
Su nombre era Mikes.
y él simplemente estaba siendo amable.
1124
01:04:25,122 --> 01:04:27,642
el me miro
como si fuera una persona
1125
01:04:27,747 --> 01:04:31,456
¿Quién todavía podría tener algo?
vale la pena decirlo.
1126
01:04:32,738 --> 01:04:35,487
siempre te digo que tienes
algo que valga la pena decir.
1127
01:04:35,585 --> 01:04:36,632
Tu...
1128
01:04:36,738 --> 01:04:39,552
Necesitas un extraño
para decirte eso?
1129
01:04:39,649 --> 01:04:42,583
¿Era guapo o...?
1130
01:04:45,985 --> 01:04:50,806
Me miró como si todavía pudiera
Ser alguien digno de mirar.
1131
01:04:53,439 --> 01:04:58,108
¿Cómo no puedes saberlo?
¿Vale la pena mirarte?
1132
01:05:04,702 --> 01:05:07,484
¿Te atrajo él?
1133
01:05:08,446 --> 01:05:11,861
¿Lo estabas?
1134
01:05:11,965 --> 01:05:17,300
Es solo que nunca miras
Vuelve a mirarme de esa manera, Avery.
1135
01:05:20,604 --> 01:05:22,098
¿Me miras de esa manera?
1136
01:05:23,836 --> 01:05:26,257
No, en realidad no. No es suficiente.
1137
01:05:32,635 --> 01:05:37,391
Pero todavía te amo, Avery.
Realmente te amo, pero...
1138
01:05:37,499 --> 01:05:38,229
¿Pero qué?
1139
01:05:41,242 --> 01:05:43,511
es solo que
1140
01:05:44,601 --> 01:05:50,765
todos los días desde el momento en que me despierto
hasta el momento en que me desmayo,
1141
01:05:50,873 --> 01:05:53,589
mi día, como el día de casi
todas las demás madres que conozco,
1142
01:05:53,688 --> 01:05:59,471
está formado por una serie de hormigón,
acciones específicas.
1143
01:06:00,248 --> 01:06:02,768
Y son acciones que tipo de
1144
01:06:02,872 --> 01:06:05,457
desgastarse por la pasión,
si sabes a lo que me refiero.
1145
01:06:07,639 --> 01:06:09,842
las acciones
son mezquinos y pequeños como...
1146
01:06:09,943 --> 01:06:15,180
Como rellenar tazas de café
o doblar la ropa interior.
1147
01:06:15,286 --> 01:06:20,468
pero se acumulan
de esta manera realmente debilitante
1148
01:06:20,565 --> 01:06:24,459
Eso disminuye mi capacidad de concentrarme.
en casi cualquier otra cosa.
1149
01:06:25,685 --> 01:06:30,092
Cosas más importantes como, ya sabes,
ideas o...
1150
01:06:30,197 --> 01:06:36,972
...política o sueños
de una vida mejor.
1151
01:06:37,076 --> 01:06:38,734
Bueno, ¿cuál sería una vida mejor?
1152
01:06:43,955 --> 01:06:45,416
No siempre fue mi ambición
1153
01:06:45,522 --> 01:06:51,239
supervisar un equipo
de fatuos graduados en artes liberales
1154
01:06:51,346 --> 01:06:53,834
y editar su copia sobre viajes
1155
01:06:53,938 --> 01:06:56,785
a lugares que no podemos permitirnos
para visitar.
1156
01:06:58,353 --> 01:06:59,760
Cuando tuvimos a Clara,
1157
01:06:59,858 --> 01:07:06,022
Conseguí un trabajo en atención médica
y un poco de flexibilidad.
1158
01:07:06,129 --> 01:07:10,319
Fue una decisión que tomamos.
Tomamos la decisión juntos.
1159
01:07:11,056 --> 01:07:13,838
Así que conseguí un trabajo que puedo tolerar.
1160
01:07:13,936 --> 01:07:17,797
Ni más ni menos.
1161
01:07:20,303 --> 01:07:24,907
No eres el único
que ha hecho sacrificios, Eliza.
1162
01:07:25,007 --> 01:07:28,105
Bueno, eso todavía no explica
por qué no puedes recoger tus calcetines.
1163
01:07:28,206 --> 01:07:30,061
¿Qué hacen mis calcetines?
tiene que ver con eso?
1164
01:07:30,158 --> 01:07:32,547
Tus calcetines lo tienen todo.
que ver con eso!
1165
01:07:32,653 --> 01:07:34,627
(Eliza llora)
1166
01:07:36,525 --> 01:07:42,602
Eliza, todo lo que te quería
hacer en esa pieza
1167
01:07:42,701 --> 01:07:49,989
era dejar de esconderse detrás de la ironía
porque te resulta muy fácil.
1168
01:07:52,427 --> 01:07:56,933
quiero saber
lo que realmente piensas.
1169
01:07:57,035 --> 01:07:59,009
quiero saber
lo que realmente sientes.
1170
01:08:00,906 --> 01:08:07,365
¿Qué te hace querer vivir?
una vida con pasión,
1171
01:08:07,465 --> 01:08:11,458
no importa cuantos calcetines
tienes que recoger.
1172
01:08:15,529 --> 01:08:16,456
¿Qué pasa con eso?
1173
01:08:19,400 --> 01:08:21,156
(Niños riendo y jugando)
1174
01:08:21,256 --> 01:08:23,906
("Jubileo" de Elizabeth Mitchell
juega)
1175
01:08:43,845 --> 01:08:44,958
AVERÍA:
Vamos, cupón.
1176
01:08:45,061 --> 01:08:47,363
Vamos, lárgate.
1177
01:08:47,461 --> 01:08:48,836
Ah...
1178
01:08:48,933 --> 01:08:50,493
¿El cupón tiene que estar aquí?
1179
01:08:50,597 --> 01:08:54,819
Ah no, pero Bodhi
Simplemente tropecé con él.
1180
01:08:54,916 --> 01:08:57,152
Oh, ¿ese es Bodhi llorando?
1181
01:08:57,252 --> 01:08:58,594
Sí, lo es.
1182
01:08:58,691 --> 01:09:00,546
¿Lily está llorando en su cara?
1183
01:09:00,644 --> 01:09:02,945
Lamentablemente, sí.
1184
01:09:03,971 --> 01:09:05,564
Ah...
1185
01:09:05,667 --> 01:09:07,576
¿Sheila volvió?
1186
01:09:07,682 --> 01:09:08,795
Aún no.
1187
01:09:10,243 --> 01:09:12,152
No te preocupes.
1188
01:09:14,370 --> 01:09:15,450
Tenías razón, ¿sabes?
1189
01:09:15,554 --> 01:09:16,961
Increíble.
1190
01:09:17,058 --> 01:09:17,985
¿Acerca de?
1191
01:09:19,042 --> 01:09:20,536
Sobre esto.
1192
01:09:21,249 --> 01:09:22,907
Pero creo que lo descubrí.
1193
01:09:23,009 --> 01:09:24,121
Sólo necesito un poco más de tiempo para...
1194
01:09:24,225 --> 01:09:26,047
Un par de minutos más
y terminaré.
1195
01:09:28,641 --> 01:09:31,062
Aquí todo está bajo control.
1196
01:09:37,728 --> 01:09:41,917
Bueno, y...
1197
01:09:42,943 --> 01:09:45,245
Mamá, ahora todo el mundo quiere pastel.
1198
01:09:45,343 --> 01:09:46,619
Y tiene que haber
seis velas moradas
1199
01:09:46,719 --> 01:09:48,442
y una vela número seis.
1200
01:09:48,543 --> 01:09:50,997
Bueno.
1201
01:09:51,390 --> 01:09:51,891
Ven aquí.
1202
01:09:53,917 --> 01:09:54,583
¿Qué estás escribiendo?
1203
01:09:54,685 --> 01:09:55,547
¡Oh!
1204
01:09:55,645 --> 01:09:57,467
Ah...
1205
01:09:57,565 --> 01:09:59,321
Sólo esta cosa.
1206
01:09:59,421 --> 01:10:02,454
Tiene que estar hecho antes de medianoche.
Es algo importante.
1207
01:10:02,556 --> 01:10:05,207
significa mami
podría conseguir un trabajo de verdad.
1208
01:10:05,309 --> 01:10:07,697
Pero no te quiero
para conseguir un trabajo de verdad.
1209
01:10:07,804 --> 01:10:11,000
¿Por qué no?
Es bueno cuando las mamás trabajan.
1210
01:10:11,100 --> 01:10:12,528
Mantiene felices a las mamás.
1211
01:10:12,636 --> 01:10:16,312
Les impide ser malos,
Mamás desagradables y gritadoras.
1212
01:10:16,411 --> 01:10:19,640
¿Qué pasa con los papás?
¿Los papás no deberían trabajar también?
1213
01:10:19,739 --> 01:10:22,226
¿Por qué mamás y no papás, hmm?
1214
01:10:22,331 --> 01:10:23,825
Ilumíname.
1215
01:10:23,930 --> 01:10:28,272
Porque las mamás hacen de todo.
Los papás sólo hacen algunas cosas.
1216
01:10:28,378 --> 01:10:29,425
Es diferente.
1217
01:10:29,529 --> 01:10:30,063
(El gato maúlla)
1218
01:10:30,170 --> 01:10:31,795
Hola, señora.
1219
01:10:34,265 --> 01:10:35,792
(El gato sigue maullando)
1220
01:10:35,897 --> 01:10:38,547
Mamá, para mi séptimo cumpleaños,
¿Puedo conseguir un gato?
1221
01:10:38,649 --> 01:10:39,990
Mmm...
1222
01:10:40,088 --> 01:10:41,332
Mamá, ¿puedo?
1223
01:10:41,432 --> 01:10:45,393
EDITH:
¿Señora? Señora, ¿dónde está usted?
1224
01:10:45,495 --> 01:10:46,291
¿Mamá?
1225
01:10:46,392 --> 01:10:50,799
"Quizás" es lo mejor que puedo hacer, ¿vale?
1226
01:10:50,967 --> 01:10:54,480
ELIZA: ¡No mires!
1227
01:10:56,183 --> 01:10:58,354
¡Aquí viene!
1228
01:10:58,455 --> 01:11:01,324
(Los niños se ríen)
1229
01:11:04,982 --> 01:11:09,259
(Todos cantan "Feliz cumpleaños",
versión cha-cha-cha, a Clara)
1230
01:11:27,987 --> 01:11:29,645
TODOS, CANTANDO:
¿Eres 1?
1231
01:11:29,746 --> 01:11:30,859
¿Sois 2?
1232
01:11:30,962 --> 01:11:32,336
¿Tienes 3?
1233
01:11:32,434 --> 01:11:34,190
¿Tienes 4?
1234
01:11:34,291 --> 01:11:35,567
¿Tienes 5 años?
1235
01:11:35,666 --> 01:11:37,673
¡Nooooooo!
1236
01:11:37,778 --> 01:11:39,436
¡Tienes 6 años!
1237
01:11:39,538 --> 01:11:41,163
¡Tienes 6 años!
1238
01:11:41,265 --> 01:11:44,232
(Suena "Georgia Porgies")
1239
01:11:50,416 --> 01:11:54,158
(Los niños cantan
"Brilla, brilla, estrellita")
1240
01:11:54,256 --> 01:11:56,808
(Canción y canto
continuar simultáneamente)
1241
01:11:59,663 --> 01:12:01,256
AVERY: ¡Apriétala de nuevo!
1242
01:12:02,063 --> 01:12:05,412
(Las tuberías suenan)
1243
01:12:05,518 --> 01:12:09,741
¡Vamos, idiota!
¡Ni siquiera son las 7:00!
1244
01:12:09,838 --> 01:12:12,740
¡Es la fiesta de cumpleaños de una niña!
1245
01:12:12,846 --> 01:12:17,253
clara, clara,
¿Puedes bajarlo un poco?
1246
01:12:18,765 --> 01:12:21,667
Las fiestas que solíamos tener
En este edificio, querida.
1247
01:12:21,773 --> 01:12:23,562
No puedo decírtelo.
1248
01:12:23,661 --> 01:12:29,028
Todos beberían ginebra
y humo porro
1249
01:12:29,132 --> 01:12:34,533
y bailar y hablar hasta el amanecer.
1250
01:12:34,636 --> 01:12:36,523
Solíamos discutir mucho también.
1251
01:12:36,620 --> 01:12:38,888
Esta era una multitud muy política,
1252
01:12:38,987 --> 01:12:43,624
muy serios con sus posiciones,
¿No lo sabes?
1253
01:12:43,722 --> 01:12:47,366
Nadie hubiera soñado
de quejarme entonces.
1254
01:12:51,593 --> 01:12:53,600
¡Clara, ponlo en marcha!
1255
01:12:53,706 --> 01:12:54,338
(El volumen sube)
1256
01:12:54,441 --> 01:12:55,903
¡Vamos todos, saltemos!
1257
01:12:56,009 --> 01:12:58,660
¡Salta tan fuerte como puedas!
¡Salta arriba y abajo!
1258
01:12:58,761 --> 01:13:00,322
¡Salta, salta, salta!
1259
01:13:00,425 --> 01:13:02,465
(Los niños gritan)
1260
01:13:02,568 --> 01:13:04,095
¡Vamos todos, vámonos!
1261
01:13:09,608 --> 01:13:12,706
(El agua vierte)
1262
01:13:14,215 --> 01:13:15,808
Entonces tu fiesta es un gran éxito.
1263
01:13:18,886 --> 01:13:22,464
Bueno, hasta que alguien empiece a sangrar,
Tendría que estar de acuerdo.
1264
01:13:25,094 --> 01:13:27,395
Sheila, yo sólo...
1265
01:13:30,182 --> 01:13:32,637
Lo siento muchísimo
Te lastimé.
1266
01:13:34,469 --> 01:13:37,502
Mira, lo recuerdo
pronunciando la frase distinta,
1267
01:13:37,605 --> 01:13:39,034
"Esto no sale de esta habitación".
1268
01:13:40,676 --> 01:13:44,156
Y con eso quise decir: "No uses
este episodio para tus propios fines."
1269
01:13:48,516 --> 01:13:50,076
Sea como fuere,
1270
01:13:50,179 --> 01:13:51,586
siempre lo prometimos
que nos diriamos el uno al otro
1271
01:13:51,683 --> 01:13:55,130
en el momento en que nos enojamos,
y eso es justo lo que hice.
1272
01:13:57,218 --> 01:13:59,803
Muy bien, firmes, firmes.
Pelo en el brillo de labios.
1273
01:13:59,906 --> 01:14:01,793
solo te estaba diciendo
cuando estaba enojado
1274
01:14:01,890 --> 01:14:03,897
cuando realmente sucedió.
1275
01:14:04,001 --> 01:14:05,889
Lo sé.
1276
01:14:05,985 --> 01:14:09,727
Fuiste tan gracioso al respecto,
¿sabes?
1277
01:14:09,825 --> 01:14:11,897
Yo solo...
1278
01:14:12,001 --> 01:14:13,408
No lo pensé.
1279
01:14:13,504 --> 01:14:17,727
Oh, pero tú siempre
Tienes que pensar, Eliza.
1280
01:14:17,824 --> 01:14:20,442
Oh, maldito infierno.
1281
01:14:20,544 --> 01:14:22,518
Mi matrona me dijo
si sigo comiendo azúcar
1282
01:14:22,624 --> 01:14:23,736
durante todo mi tercer trimestre,
1283
01:14:23,840 --> 01:14:27,188
voy a dar a luz
a un gigante de 10 libras, tal vez 12.
1284
01:14:27,295 --> 01:14:30,328
Eso sería extremadamente
incómodo para expulsar por vía vaginal.
1285
01:14:30,431 --> 01:14:31,892
No digas "vaginalmente".
1286
01:14:31,998 --> 01:14:34,616
(Se ríen)
1287
01:14:43,933 --> 01:14:49,399
Hiciste un trabajo estupendo
reuniendo todo hoy.
1288
01:14:49,501 --> 01:14:51,988
Lo hice, ¿no?
1289
01:14:53,532 --> 01:14:54,874
Espero que no te importe,
1290
01:14:54,972 --> 01:14:58,419
porque sé cómo te sientes
sobre estas cosas, pero...
1291
01:14:58,523 --> 01:15:03,312
Le compré a Clara el morado.
iPod shuffle que ella quería.
1292
01:15:03,419 --> 01:15:05,491
¿Lo hiciste?
1293
01:15:05,595 --> 01:15:08,594
Eso es un poco caro
regalo para un niño de 6 años.
1294
01:15:08,699 --> 01:15:12,473
Quiero decir, en realidad no es
en nuestra economía, ¿verdad?
1295
01:15:12,570 --> 01:15:14,163
Está en nuestra economía hoy.
1296
01:15:16,218 --> 01:15:18,803
el sobre,
vino con el mensajero.
1297
01:15:18,906 --> 01:15:21,720
¿Tu amigo Mikes?
1298
01:15:23,256 --> 01:15:24,718
No lo abriste, ¿verdad?
1299
01:15:25,752 --> 01:15:27,956
Estaba dirigido a usted.
1300
01:15:43,351 --> 01:15:46,547
este es un cheque
Por 24.000 dólares, Avery.
1301
01:15:50,966 --> 01:15:52,275
¿Qué hiciste?
1302
01:15:54,933 --> 01:15:56,972
¿Conoces esos libros?
que fueron desechados hoy?
1303
01:15:58,932 --> 01:16:03,340
Uno de ellos resultó ser
una copia de los ensayos de Emerson.
1304
01:16:03,444 --> 01:16:08,495
Una primera edición, que como sabéis,
es increíblemente raro.
1305
01:16:08,596 --> 01:16:12,850
Y esta primera edición también pasó
para ser inscrito,
1306
01:16:12,947 --> 01:16:15,086
lo que aumentó significativamente el valor,
1307
01:16:15,187 --> 01:16:19,976
así que lo llevé a Odyssey,
y lo vendí.
1308
01:16:21,938 --> 01:16:24,174
Pero amas a Emerson.
1309
01:16:24,274 --> 01:16:26,216
¡Te encanta ese libro!
1310
01:16:27,377 --> 01:16:29,003
¿No querías quedártelo?
1311
01:16:29,105 --> 01:16:31,952
Sí, por supuesto que quería conservarlo.
1312
01:16:33,584 --> 01:16:35,886
Incluso tuve un mensajero
sobre el cheque.
1313
01:16:35,985 --> 01:16:38,952
Parecía algo elegante.
1314
01:16:41,488 --> 01:16:46,703
Pensé que probablemente sea suficiente.
para pagar el preescolar de Lucas
1315
01:16:46,799 --> 01:16:47,944
durante un par de años.
1316
01:16:49,807 --> 01:16:52,490
Y tal vez incluso un lavavajillas.
1317
01:16:53,390 --> 01:16:58,124
porque te quiero
tomarse un tiempo y escribir.
1318
01:16:58,798 --> 01:17:05,059
Tu "mamá-remo", lo que sea
lo llamas, o algo más.
1319
01:17:05,421 --> 01:17:14,247
Esto es...
Esto es para ti, porque tú...
1320
01:17:20,236 --> 01:17:21,446
¡Ay, Avery!
1321
01:17:21,547 --> 01:17:24,995
(Suena música suave)
1322
01:17:48,808 --> 01:17:52,386
Espera, pon esto en un lugar seguro.
1323
01:17:52,488 --> 01:17:55,106
Lo haré.
1324
01:18:06,471 --> 01:18:10,627
ELIZA: La maternidad se trata de aceptar
las limitaciones de tiempo y energía,
1325
01:18:10,726 --> 01:18:12,253
que se extienden más allá de ti,
1326
01:18:12,357 --> 01:18:15,586
incluso si a veces se siente
podrían consumirte.
1327
01:18:15,685 --> 01:18:19,613
Buscar y esperar
a tu verdadero yo.
1328
01:18:19,717 --> 01:18:22,652
Si pierdes eso,
¿Qué clase de madre puedes ser?
1329
01:18:23,620 --> 01:18:24,994
Las cosas siempre están cambiando,
1330
01:18:25,092 --> 01:18:29,499
no importa cuánto podamos
Quiero que las cosas sigan igual.
1331
01:18:29,604 --> 01:18:31,775
Podrías tomar una foto
de tus hijos todos los días,
1332
01:18:31,876 --> 01:18:36,545
y todos los días,
simplemente estarían envejeciendo.
1333
01:18:37,315 --> 01:18:38,809
Eso es un hecho.
1334
01:18:38,915 --> 01:18:41,370
Un hecho desgarrador.
1335
01:18:41,474 --> 01:18:43,296
Pero sigue siendo un hecho.
1336
01:18:43,394 --> 01:18:47,006
Así que aprovecha tus días
y morar en ellos plenamente.
1337
01:18:47,105 --> 01:18:48,152
Mira a tus hijos
1338
01:18:48,258 --> 01:18:50,778
porque saben habitar
breves periodos de tiempo
1339
01:18:50,882 --> 01:18:53,216
con extrema pasión.
1340
01:18:53,313 --> 01:18:57,437
Y por nada más, de verdad,
que por el bien de esos momentos.
1341
01:18:57,537 --> 01:19:03,003
Pueden ayudarte a recordar eso,
si tan solo disminuyes la velocidad y los dejas.
1342
01:19:07,935 --> 01:19:14,045
Siéntete afortunado porque las oportunidades
eres bueno, en realidad podrías serlo.
1343
01:19:22,110 --> 01:19:25,012
Mami, mami, mami,
¡afuera está lloviendo! ¡Ven rápido!
1344
01:19:26,046 --> 01:19:27,736
Está bien.
1345
01:19:30,269 --> 01:19:32,057
¡Vamos!
1346
01:19:32,925 --> 01:19:36,503
- LUCAS: ¡Afuera está lloviendo!
- ELIZA: ¿Lo es?
1347
01:19:36,605 --> 01:19:38,197
- CLARA: ¡Está lloviendo!
- ELIZA: ¡Guau!
1348
01:19:38,300 --> 01:19:40,918
¡Lucas, ve a buscar a papá!
¡Ve a buscar a papá!
1349
01:19:41,019 --> 01:19:44,565
Toma, cariño, vamos.
1350
01:19:44,667 --> 01:19:47,983
Es una lluvia especial de película...
para tu cumpleaños.
1351
01:19:48,091 --> 01:19:49,913
(Lluvia)
1352
01:19:50,010 --> 01:19:51,439
(Eliza se ríe)
1353
01:19:51,547 --> 01:19:52,626
¡Guau!
1354
01:19:52,730 --> 01:19:53,199
(Fuerte chapoteo)
1355
01:19:53,306 --> 01:19:58,095
HOMBRE: ¡Vaya!
¡Dios mío, es orina!
1356
01:19:58,202 --> 01:19:59,095
(Se ríen)
1357
01:19:59,194 --> 01:20:00,121
¡Sal de aquí!
1358
01:20:00,217 --> 01:20:02,967
HESTER:
¡No digas que no te lo advertí!
1359
01:20:03,065 --> 01:20:03,894
ELIZA: ¡Ve, Hester!
1360
01:20:03,994 --> 01:20:05,455
MUJER: ¡Velocidad del sonido!
1361
01:20:05,561 --> 01:20:06,455
HOMBRE
1362
01:20:06,553 --> 01:20:08,113
HOMBRE
¡Y acción!
1363
01:20:10,488 --> 01:20:11,765
¡Ven aquí!
1364
01:20:11,864 --> 01:20:14,766
AVERY: ¡Vaya!
1365
01:20:14,872 --> 01:20:16,333
¡Mira la película ahí abajo!
1366
01:20:16,440 --> 01:20:18,065
¿Puedes verlo?
1367
01:20:18,168 --> 01:20:20,720
CLARA: ¡Estoy empapada!
1368
01:20:20,721 --> 01:20:24,461
(Suena música)